《 AVATAR 》 written by 编剧 James Cameron 詹姆斯·卡梅隆 ALL RIGHTS RESERVED. COPYRIGHT ? 2007 TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. NO PORTION OF THIS SCRIPT MAY BE PERFORMED, PUBLISHED, REPRODUCED, SOLD, OR DISTRIBUTED BY ANY MEANS, OR QUOTED OR PUBLISHED IN ANY MEDIUM, INCLUDING ANY WEB SITE, WITHOUT THE PRIOR WRITTEN CONSENT OF TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. THE SOUND OF DRUMS, from a great distance, growing louder. 从遥远的地方传来越来越强的阵阵鼓声。 FADE IN: 画面淡入: WEARE FLYING through mist, adimly glimpsed forest below. 我们在迷雾中飞行,丛林,透过迷雾隐约可见。 VOICE (.) 声音( 旁白)When Iwas lying there inthe VAhospital, with abig hole blown through the middle ofmylife, Istarted havingthese dreams offlying. 我正躺在荣军医院,身体正中被穿了一个洞。我又开始那些飞翔的梦境。 Weare very low over the forest now, gliding fast, the drums BUILDING to aPEAK -- 我们正在飞行,低低的掠过森林,如此快速平缓。 VOICE (.) Sooner orlater though, you always have towake up... 迟早,你迟早都要醒来…… CUT TO: 镜头切换: EXT. CITY – NIGHT 外景城市-- 夜晚 ASCREECH OFBRAKES asavehicle WIPES FRAME, revealing -- JAKE SULLY , ascarred and bat vet, sitting inabeat upcarbon-fiber wheelchair. 伴随着刺耳的声音, 一辆车进入视野-- ( 萨姆· 沃辛顿饰演杰克· 萨利) 出场, 一个满身伤疤且衣衫褴褛的空军退伍兵,坐在碳纤维质的滚动轮椅上。 At22, his eyes arehardened bythe wisdom and wariness ofone who has endured pain beyond his years. 虽然他才 22 岁,可是他的眼睛却透露出只有经历过比实际年龄多得多的苦难的人才具有的智慧与谨慎。 Jake stares upward atthe levels ofthe city. MAGLEV TRAINS WHOOSH overhead onelevated tracks, against asky ofgarish advertizing. 杰克望向城市的天际。磁悬浮列车在高架桥上快速的运行,天空的霓虹的颜色出奇的绚烂。 JAKE (.) They can fix aspinal, ifyou ’vegot the money. But not onvet benefits, not inthis economy. 他们明明可以把我的脊骨治好, 前提却是我必须有钱才行。但是这些钱并不在退伍兵的福利之内,国家的钱也不会惠及我们。 The traffic light changes and Jake pushes forward with the crowd, pumping the wheels ofhis chair. Most ofthe people wear FILTER MASKS toprotect them from the toxic air. InaLONG LENS STACK itisamarching torrent ofanonymous, isolated souls. 交通灯闪烁, 杰克在人群中推着轮椅前行。因为这里的空气有毒, 人们大多都带着防毒面具。长焦镜头,那里有一排排的没有姓名且被隔离的灵魂。 INT. JAKE ’S APARTMENT - NIGHT 内景杰克的公寓-- 夜晚 The room isatiny C
阿凡达(Avatar)中英对照剧本(未完) 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.