[世说新语两则翻译]世说新语两则.docx

[ 世说新语两则翻译 ] 世说新语两则
第一篇世说新语两则 : 世说新语二则阅读答案
《世说新语》二则
《咏雪》 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒________
___
_____________________________________________________________________
______
．“友人惭，下车引之”，而元方却“入门不顾”。他这样做你认为过分

吗？
答：
_____________________________________________________________________
___
．发挥你的想像，把“友人”遭驳斥后的神态、心理活动及言行描述出来， 100 字以内。
_____________________________________________________________________
______
_____________________________________________________________________
______
三、提高训练
荀巨伯探友
荀巨伯远看友人疾， 胡贼攻 ，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来 ，子令吾去， 以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至， 郡尽空。汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂 而还，一郡并获全。
（刘义庆《世说新语德行》 ）
注：①值：适逢。②郡：城。③相视：看望。④败义：毁坏道义。⑤一：
整个。⑥班军：调回军队。
．解释下列句子中的加粗词语。
（1）吾今死矣，子（你）可去（ ） （2）贼既至（ ）
（3）遂班军而还（ ） （4）一郡并获全
（ ）
．翻译下面的句子。
友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。

译： ____________________________________________________________
．你从荀巨伯的身上学到了些什么？请写出两三点来。
答： ____________________________________________________________
________________________________________________________________
．胡贼“班军而还”的原因是什么？作者这样写的目的是什么？
答： ____________________________________________________________
________________________________________________________________