白居易：花非花.docx

白居易：花非花
本文是关于 诗词名句 的，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分
享。
《花非花》
作者：白居易
原文：
花非花，雾非雾。
夜半来，天明去。
来如春梦不多时，
去似朝云无觅处。
注释：
1 、 朝云： 白居易：花非花
本文是关于 诗词名句 的，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分
享。
《花非花》
作者：白居易
原文：
花非花，雾非雾。
夜半来，天明去。
来如春梦不多时，
去似朝云无觅处。
注释：
1 、 朝云： 此借用楚襄王梦巫山神女之典故。 宋玉 《高唐赋》 序：
妾在巫山之阳，高丘之蛆，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之
下。
翻译：
似花又不是花，似雾又不是雾，
半夜时到来，天明时离去。
来时仿佛短暂而美好的春梦，
离去时又像清晨的云彩无处寻觅。
赏析：
白居易诗不仅以语言浅近着称， 其意境亦多显露。 这首“花非花”
却颇有些“朦胧”味儿，在白诗中确乎是一个特例。
诗取前三字为题，近乎" 无题 " 。 首二句应读作“花——非花， 雾
——非雾”， 先就给人一种捉摸不定的感觉。 “非花”、 “非雾”均
系否定，却包含一个不言而喻的前提：似花、似雾。因此可以说，这
是两个灵巧的比喻。 苏东坡似从这里获得一丝灵感， 写出了“似花还
似非花，也无人惜从教坠”（ 《水龙吟》 ）的名句。苏词所咏为杨花柳
絮， 而白诗所咏何物未尝显言。 但是， 从“夜半来， 天明去”的叙写，
可知这里取喻于花与雾，在于比方所咏之物的短暂易逝，难持长久。
单看“夜半来， 天明去”， 颇使读者疑心是在说梦。 但从下句“来
如春梦”四字，可见又不然了。“梦”原来也是一比。这里“来”、
“去”二字，在音情上有承上启下作用，由此生发出两个新鲜比喻。
“夜半来”者春梦也，春梦虽美却短暂，于是引出一问：“来如春梦
几多时？”“天明”见者朝霞也， 云霞虽美却易幻灭， 于是引出一叹：
“去似朝云无觅处”。
诗由一连串比喻构成，这叫博喻。它们环环紧扣，如云行水流，
自然成文。 反复以鲜明的形象突出一个未曾说明的喻意。 诗词中善用
博喻者不乏其例， 如《古诗十九首》 （明月皎夜光） 之“南箕北有斗，
牵牛不负轭”，贺铸《青玉案》的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时
雨”。 但这些博喻都不过是诗词中一个组成部分， 象此诗通篇用博喻
构成则甚罕见。再者，前一例用南箕、北斗、牵牛等星象作比，喻在
“嘘名复何益”；后一例用烟草、风絮、梅雨等景象作比，喻在“借
问闲悉都几许”，其喻本（被喻之物）都是明确的。而此诗只见喻体
（用作比喻之物）而不知喻本，就象一个耐人寻思的谜。从而诗的意
境也就蒙上一层"朦胧 " 的色彩了。
虽说如此， 但此诗诗意却并不完全隐晦到不可捉摸。 它被作者编
在集中 "感伤 "之部，