西班牙语诗歌朗诵.docx

?De qu e modo Te Am我是怎样的爱你
Elizabeth Barret Browning伊丽莎白 巴雷特 勃朗宁
【西语美文】
?De qu e modo te amo Deja que cante las forma指头上。
在一滴水中
孩子在找寻他的声音。
（被俘在远处的声音，穿上了蟋蟀的衣裳。）
我喜欢你是寂静的伴奏 爱尔兰风笛--漫步神秘园
原版 Me Gustas Cuando Callas
Me gustas cuando callas porque esta s comoausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas est a n llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma m a. 1 Mariposa de sue?o, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancol a. 1
Me gustas cuando callas y esta s como distante.
Y est as como quej a ndote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: De jame que me calle con el silencio tuyo.
De jame que te hable tambi e n con tu silencio claro como una l a mpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano ysencillo.
Me gustas cuando callas porque est a s comoausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
改版
Me gusta que usted sea a u n;
es como a trav e s de usted est a n ausentes
Y me oyes desde lejos y mi voz no te toca
Parece como a trav e s de sus ojos Volado lejos
Y parece que un beso ha sellado la boca
Como todas las cosas est a n llenas de mi alma
Su emerge de las cosas, se llenan de mi alma
Usted es como mi alma, una mariposa de los sue?os
Y usted es como la palabra melancol a
Me gusta que usted sea a
u n;
y le parece muy lejos
Suena como si usted est
a lamentando, una mariposa cooing como una paloma
Y me oyes desde lejos,
y mi voz no se encuentra
Quiero llegar a ser a
u n en su silencio
Y quiero hablar con usted con su silencio
Que es brillante como una l
m mpara, simple como un anillo
Ustedes son como la noche, con su quietud y constelaciones
Su silencio es el de una estrella, tan remoto y franco
Me