古诗游南亭时竟夕澄霁翻译赏析.doc

古诗游南亭时竟夕澄霁翻译赏析
古诗游南亭时竟夕澄霁翻译赏析
古诗游南亭时竟夕澄霁翻译赏析
古诗游南亭·时竟夕澄霁翻译赏析
《游南亭·时竟夕澄霁》作者为南北朝诗人谢灵运。其古诗全文
草，已经茂盛而向老；而当时仅是一望绿叶的池塘中，荷花也初绽红红白白的朵营。这美景在他人或会感觉悦目赏心，但对诗人却适足以勾动其幽愤的潜意识，于是顿生春夏叠代之感，更由“物”移而触发“人”老之叹，于是潜在的幽愤转为强烈的悲歌。药饵，“药”看作“乐”，反用《老子》“乐与饵，过客止”之语，当时的声歌食饮，尽属虚妄；而真切的唯有那倏
焉而来的老病而已。那末人生应该怎样才对呢？只有乘即将而来的秋水，归隐家乡，这种真切的赏心乐事，恐只有二三知音才能领悟吧。那末这赏心乐事的内含终究为何呢？“秋水”用《庄子·秋水》事，《秋水》篇要旨在于“无以人灭天，无以故灭命，无以得殉名，谨守而勿失，是谓返其真”，原来泯去物我，是非的界线，忘掉一切的是非得失，甚至忘掉自己的天分禀受，皈依自然，才是根本的出路。可是谢客是否真能忘情呢？此后诗的意脉看，这只是一种企望强自从幽愤中摆脱的高言快论；从他的行事看，虽然几度归隐，但却未能如陶潜那样在自然中终其天年，终于在四十九岁时，吟唱着“恨我君子
志；不获岩上眠”的感愤之句，被砍下了脑袋。企图借游程中的自然清景以调解幽愤，而解不去，吟还愁，反将幽愤潜注于光景之中，
古诗游南亭时竟夕澄霁翻译赏析
古诗游南亭时竟夕澄霁翻译赏析
古诗游南亭时竟夕澄霁翻译赏析
2
古诗游南亭时竟夕澄霁翻译赏析
古诗游南亭时竟夕澄霁翻译赏析
古诗游南亭时竟夕澄霁翻译赏析
这种频频波折的情思，即便谢客的幽愤表现得看似清逸，实则更加深重；又使他诗作的构造表现出前所未有的复杂而多层次，奇景迭出，转转入深，确实到了“一重一掩皆肺腑”的境地，而他更善于营构，经过顿柬、离合，顺逆的安排使诸多的光景移步换形圆融一体。而情思一以贯之。如此诗起首之“时竞”（春尽），中腰之“朱明移”，篇末之“秋水”，思绪依节候的顺次，虚实相同地展开，却以“久痞”一联，“戚戚一一联作顿束收放，依其感情的变化，出现一幅幅不同色调的画面，达到情景理交融的境地。王夫之《薹斋诗话》评谢诗，“以意为主，势次之，势者，意中之神理也。唯康乐为能取势，宛转屈伸以求尽其意天矫连蜷，烟云缭绕，乃真龙，非画龙也。”此评正道出了谢诗以幽愤的情思为内含，运调光景，曲屈以达其意的特
点，这与陶潜诗构造之如行云流水大异其趣。与构造相应，此诗
的意象也与陶诗异趣。陶诗语言天成，所组成的诗歌意象较纯真而韵
味醇厚，而谢诗则“造语极奇险深曲，却皆稳老而不伤巧。一，其意
象层次多隽秀耐咀。试以与此诗前四句光景邻近的陶潜《杂诗》二之
前四句作一比较，陶诗云：“白日沦西阿，素月出东岭；遥遥万里辉，
荡荡空中景。”这四句每句五字都是一个层次，且三、四承一，二，
很自然地勾画出一个银辉满空，启人远思的情景。谢诗则不然：“时
竟夕澄霁，云归日西驰。密林含余清，远峰隐半规。”同样每句五字：
而前二句每句是两个层次：时竟、夕澄霁；云归，月西驰。以下三句