黄鹤楼 崔颢注释翻译赏析讲解.docx

黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
黄鹤楼·崔颢| 说明 | 翻译 | 赏析 | 解说
【作品看汉水平原， 汉阳镇周围的树木显得分外分明。 芳草：香草。萋萋：春草旺盛的样子。鹦鹉洲：唐时在汉阳西南长江中，后渐被江水冲没。○描述登楼所见风景。
日暮乡关哪处是？烟波江上令人愁。
日暮：太阳将要落山。乡关：故乡。哪处是：意思是在哪处。烟波江上：江上的烟雾波浪。○寄寓故乡之思。
【翻译】
过去的神仙已经驾着黄鹤飞走了， 这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。阳光照射
下的汉阳树木清楚可见。 鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。 天气已晚，瞭望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼盖江面， 给人带来深深的愁绪。
【韵译】
传说中的神仙早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
飞去的黄鹤不再可以复返了，惟有悠悠白云陡然千载仍旧。
汉阳晴川阁的碧树记忆犹新，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠。
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
4
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
时至傍晚不知哪处是我家乡？面对烟波渺渺大江令人忧愁！
【黄鹤楼介绍】
黄鹤楼位于武汉市蛇山的黄鹤矶头， 面对鹦鹉洲，与湖南岳阳楼、江西滕王阁、山东蓬莱阁合称中国四大名楼 ,号称“天下江山第一楼”。相传始建于三国期间，历代屡毁屡建。现楼为 1981 年重修，以清朝“同治楼”为原型设计。楼址仍在蛇山头。主楼高 49 米，共五层，攒尖顶，层层飞檐，四望如一。基层外檐柱对径为 30 米，中部大厅正面墙上设大片浮雕， 表现出了历代相关黄鹤楼的神话传说； 三层设
夹层回廊，陈设相关诗词书画；二、三、四层外有周围回廊，可供游人远眺；五层为瞭望厅，可在此赏析大江风景；隶属建筑有仙枣亭、石照亭、黄鹤回来小景等 .。黄鹤楼是有名中外的名胜遗迹，它雄踞长江之滨，蛇山之首，背倚万户林立的武昌城，面对汹涌浩大的扬子江，相对古雅清俊晴川阁， 恰巧位于长江和京广线的交错处，即东西水道与南北陆路的交汇点上。 登上黄鹤楼武汉三镇的旖旎风光记忆犹新，辽阔神州的锦绣河山也遥遥在望。因为这独到的地理地点，以及古人流传到现在的诗词、文赋、楹联、匾额、摩岩石刻和民间故事，使
黄鹤楼成为山川与人文景观互相倚重的文假名
楼，向来享有“天下
绝景”和“天下江山第一楼”的美名。黄鹤楼坐落在海拔高度

米蛇山顶，以清朝“同治楼”为原型设计。楼高
5 层，总高度
米，建筑面积 3219 平方米。 72 根圆柱拔地而起，雄浑稳重；
60 个
翘角腾空伸展，好似黄鹤腾跃。楼的屋面用 10
多万块黄色琉璃瓦覆
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
5
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
黄鹤楼_崔颢说明翻译赏析解说
盖。在蓝天白云的映托下，黄鹤楼色彩绚烂，雄奇多姿。更多唐诗赏识敬请关注“”的唐诗三百首栏目。
【议论】
在唐朝，黄鹤楼、岳阳楼和滕王阁号称长江南岸三大名胜，黄鹤
楼始建于三国吴黄武二年 (223) ，滕王阁建于唐贞观十三年 (639) ，岳
阳楼建于开元四年 (716) 。据陆游《入蜀记》卷五： “黄鹤楼，旧传费
祎升飞于此，后忽乘黄鹤来归，故以名楼，号为天下绝景。 ”滕王阁
是唐高祖子李元婴受封滕王，他曾官洪州都督，在任期间所建。岳阳
楼是中书令张说谪守巴陵时在旧阅兵台基础上所建。 若论来历，黄鹤
楼最为长远。
题咏黄鹤楼的作品好多， 但举世公认崔颢的 《黄鹤楼》可谓绝唱，连大诗人李白也因 “崔颢题诗在上头” 而搁笔，那么，崔颢《黄鹤楼》诗终究幸亏哪处呢 ?这波及对黄鹤楼实质特点的掌握。因为就得江山形胜而言，黄鹤楼的俯瞰江汉， 与滕王阁的前临赣江和岳阳楼的下临洞庭，三者难分好坏； 就修建形制而言， 也是平分秋色，在伯仲之间。设若从这些方面落墨，既使有生花妙笔，充其量只好忧如其状貌。崔
颢《黄鹤楼》诗高明之处在于：它根本舍弃了黄鹤