电影对白是电影的重要组成部分.doc

从会话含义理论看电影对白的字幕翻译
电影对白是电影的重要组成部分，具有刻画人物性格、反映人物心理、表现人物情感等作用：精彩的对白翻译不仅能使目的语观众正确理解片中人物，而且有助于深刻把握影片主题，从而有效地促进跨文化交际。而对白贴楚明白地表达出要说的话，尤其是：
1） 避免晦涩；
2） 避免歧义；
3） 简练；
4） 有条理.
下面我们就合作原则各项准则的违反所产生的会话含义的情况，通过实例来进行一些介绍：
例如：
甲：新来的经理看上去不是很友善啊？
乙：今天晚上有场好看的电影，我们一起去吧。
乙违反了相关准则，产生会话含义，即乙不愿意和甲谈这件事。
1）对质准则的违反所产生的会话含义
例如：A：What will you do if you fail the exam？
B：I'll eat my hat．
上例中B的话语显然是违反了质的准则，即不符合实际情况，因为“帽子”是无法吃的。但基于B在总体上是遵守合作原则的，其会话含义可推导为：我决不会在这次考试中失败的。语言中使用的反语（irony）、隐喻（metaphor）、缓叙（meiosis）、反诘疑问句（rhetorical question）等修辞手段表达的话语常常属于这一类违反质准则的情况。
2）对量准则的违反所产生的会话含义
例如：A：Do you know when John left the pub last night？
B：Eleven o'clock．And he went to Mary's apartmentinstead of his own．
根据量的准则，说话的话语应包含交谈目的所需要的信息，不多也不少。上例对话中，作为对A的回答，一般情况下“Eleven o'clock．”已基本够了。然而B却加了后面一句，提供了似乎毫无必要的信息，有意地违反了量的准则，其会话含义可推导为：B要告诉A，约翰和玛利的关系非同一般。
3）对关系准则的违反所产生的会话含义
例如：A：Did you enjoy the play？
B：Well，I thought the ice－creams they sold in the
interval were quite good．
上例中B的应答似乎与A的所问毫无关系，即违反了合作原则中的关系准则。然而如果A认为B是遵守合作原则的，就会当即推导出B的会话含义是：这个剧糟糕极了。
4）对方式准则的违反所产生的会话含义
例如：A：What did your sister buy at Sears yesterday？
B：She bought a red dress，she bought a green dress，
and she bought a blue dress．
B的回答不断地重复同一句型，有意违反方式准则中的“简明扼要”准则，从而使话语产生这样的会话含义：我的姐姐老爱买衣服。
1.-Jane, Why do you insist on playing Mom?
-珍妮，你为什么坚持要扮演家庭主妇？
分析：字对字翻译，太机械，电影应该让观