优美好听英语诗歌欣赏.doc

2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 1 / 31
优美好听英语诗歌欣赏
篇一：英文诗歌欣赏
The Lamst: 你在我永恒的诗中长存。
So long as men can breathe or eyes can see, 只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
So long lives this and this gives life to thee. 这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
Sonnet 60
Like as the waves make towards the pebbled shore, 像波浪滔滔不息地滚向沙滩：
So do our minutes hasten to their end; 我们的光阴息息奔赴着终点；
Each changing place with that which goes before, 后浪和前浪不断地循环替换， In sequent toil all forwards do contend. 前推后拥，一个个在奋勇争先。 Nativity, once in the main of light, 生辰，一度涌现于光明的金海， Crawls to maturity, wherewith being crown d, 爬行到壮年，然后，既登上极顶， Crooked elipses gainst his glory fight, 凶冥的日蚀便遮没它的光彩， And Time that gave doth now his gift confound. 时光又撕毁了它从前的赠品。 Time doth transfix the flourish set on youth时光戳破了青春颊上的光艳， And delves the parallels in beauty s brow, 在美的前额挖下深陷的战壕， Feeds on the rarities of nature s truth, 自然的至珍都被它肆意狂喊， And nothing stands but for his scythe to mow: 一切挺立的都难逃它的镰刀： And yet to times in hope my verse shall stand, 可是我的诗未来将屹立千古， Praising thy worth, despite his cruel hand. 歌颂你的美德，不管它多残酷！
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 4 / 31
Remember
Remember me when I am gone away，记着我吧
Gone far away into the silent land；记着我吧，当我离你而去
When you can no more hold me by the hand，去到遥远的地方一片寂静
Nor I half turn to go， yet turning stay. 那时你再不能把我的手拉紧
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 5 / 31
Remember me when no more day by day那时你再不能把我的手拉紧
You tell me of our future that you plann d 我也不能转身要走却又迟疑。
Only remember me； you understand 记着我吧，当你再不能天天
It will be late to counsel then or pray告诉我你为咱俩的未来；
Yet if you should forget me for a while只要你还记着我；你也明白
And afterwards remember， do not grieve；那时商量或祈祷都为时已晚。
For if the darkness and corruption leave 但你若想要暂时将我忘掉，
A vestige of the thoughts that once I had， 然后再把我记起，也不必忧伤
Better by far you should forget and smile因为在那黑暗和腐朽之乡，
若尚能留下些许我过去的思绪，
我但愿你能将我忘记