土耳其产红土镍矿石买卖合同.doc

土耳其产红土镍矿石买卖合同
土耳其产红土镍矿石买卖合同 中英文
CONTRACT ON SALES AND PURCHASE OF NICKEL ORE
Contract No. 合同号: Date:日期
THE SELLERle for entering and leaving (after Suitable vessel:
loaded) the loading port always safely afloat and for discharging at the discharging port
指装运船舶，适于安全地驶入及驶离装货港，并适于卸货港停泊和卸货
US$ / USD: Unless otherwise specified, ―US Currency‖ means the currency of the United States of America freely transferable from and payable to an external account
除非另有规定，特指美国货币，可在境外账户间转移和支付
Wet basis: Means lumpy in its natural wet state指湿基
WMT: Means Wet Metric Ton湿公吨
CLAUSE 1 COMMODITY 第一条 商品
Commodity Name TURKEY NICKEL ORE
商品名称:土耳其镍矿石
Country of Origin TURKEY 原产地: 土耳其
The seller confirms that the lateritic nickel ore to be supplied against this Nickel shall be from the mines TURKEY
卖方保证合同中所指来自土耳其的红土镍矿
Packing 包装
In Bulk散装
CLAUSE 02 QUANTITY第二条 数量
Contract Quantity 合同数量
1st shipment 50,000 MT and subsequent of 100,000 per month Metric Tons ( +/- 10% )
第一船50，000公吨试单( 允许卖方溢短装+/-10% ) ,以后11个月每月100，000
公吨，
Duration 供货期
12 months 。
QuantityAdjustment 数量调整
On the basis of above-mentioned total Contract Quantity, at the Buyer’s request in
writing and agreed by both parties, quantity of shipment for each month may be
reallocated.
在上述合同总数量的基础上，经买方书面要求且双方一致同意后，每个月的发
运数量可以重新分配。
CLAUSE 3 SPECIFICATION第三条 商品规格
Explanation 解释
Specifications of Nickel should be analyzed according to ISO / ASTM Standard.
规格应按ISO或ASTM 标准检验
Element项目
Guaranteed保证
Rejection拒收点
Ni % min. % below Fe 12% ~ 18% MgO 30% max. SiO2 40% max P % max. % above S % max. % above
Guaranteed NICKEL Quality 质量保证
H2O % max. % above
CLAUSE 4 SHIPMENT第四条 装运
Latest Dateof 1st Shipment 最迟装运期
Shipment will be within 30 days from L/C
Port of Loading 装运港
Tambea Port, Sulawesi, Indonesia印度尼西亚
Partial Shipment 分批装运
Not Allowed不允许
Transship