法语马晓宏3翻译答案.docx

法语马晓宏3翻译答案
Leçon 1
P 17
6. Exercices divers:
1) Traduisez en français:
(1) La chaise sur laquelle tu es asssieur le Corbeau, que vous êtes joli ! Je suis sûr que vous chantez très bien. »
A ces mots, le Corbeau fut ravi. Il ouvrit tout de suite son bec pour chanter, et laissa tomber le fromage à terre.
Le Renard attrapa immédiatement le fromage, sans plus attendre, dit «merci »  et s’en alla. Ce n’est qu’alors que le Corbeau comprit ce qui s’était passé, mais il était trop tard.
 
Leçon 3
P 67. 68
5) Thème :
(1) Quand ils auront acheté la nouvelle machine, on commencera à moissonner le blé.
(2) Les mirabelles sont des fruits très connus en Lorraine—une région française. Les Belges les aiment beaucoup. Ils en achètent chaque année des quantités chez les paysans lorrains.
(3) Le maire nous a rassemblés en proposant d’aller voir cette nouvelle machine qui nous a beaucoup frappés.
(4) Cette machine est très efficace, elle est capable de récolter trente pruniers en une heure, soit un prunier toutes les deux minutes en moyenne.
(5) Ces jours-ci, Paul n’est pas sérieux en classe. Il est distrait. Quand le professeur lui pose des questions, il feint de ne pas le comprendre, il a tort de se comporter ainsi.
P 75
13. Thème :
1) Nous serons très honorés, si vous dînez avec nous demain.
2) Ces nouvelles machines sont toutes destinées aux agriculteurs.
3) Si nous avons du temps demain soir, nous irons voir un film en ville.
4) Maintenant, n’importe quel soir, nous pouvons voir les actualités retransmises en mondovision par nos satellites de télécommunication.
5) Grâce à la météo, nous sortons sans craindre un changement de temps.
6) La municipalité de Paris offre à ses habitants quantité de services, y compris postes et télécommunications, moyens de transport, facilités pour les achats, activités culturelles etc.
7) Grâce aux satellites et aux nouvelles méthodes scientifiques de toutes sortes, l’humanité est capable de prévoir les tremble