日语词汇辅导：日文中的谚语（四）.docx

日语词汇辅导：日文中的谚语（四）
13、“宰鸡焉用牛刀”----「大根 を正宗 で切るなかれ」
　　[解释]：「大根（だいこん）」是萝卜，「正宗（まさむね）」是日本传统的武士用的名刀，「なかれ」是“不要……做”。意思是说切萝卜不必使用高

日语词汇辅导：日文中的谚语（四）
13、“宰鸡焉用牛刀”----「大根 を正宗 で切るなかれ」
　　[解释]：「大根（だいこん）」是萝卜，「正宗（まさむね）」是日本传统的武士用的名刀，「なかれ」是“不要……做”。意思是说切萝卜不必使用高级的武士配刀。　　　すずめ なみだ
　　14、“微乎其微”----「雀 の ?」
　　[解释]：麻雀本身就很小，其眼泪就更少了。
　　たかね はな
　　15、“可望而不行及”----「高?の花」
　　[解释]：高岭上的花，开得很好看，但是只能观察而够不着。
　　た いた みず
　　16、“口若悬河”----「立て 板に水」
　　[解释]：在立着的板上浇水，很快就流下去。形容说话特别流利。
　　つき
　　17、“天渊（壤）之别”----「月とすっぽん」
　　うんでい　さ
　　「?泥の差」
　　[解释]：表示两个事物有类似的外表，但是实际上有特别大的区分。云和泥都是不定型的东西，但是云在天上，泥在地下，差异极大。或者说月亮和鳖（すっぽん）都是圆的，但是月亮高挂在夜空，很美；而鳖只能是在泥塘里游，很丑，差异极大。


　　つき　むらくも　　はな　かぜ
　　18、“好事多磨”----「月に群?（??）、花　に?」
　　こうじまおお
　　「好事魔多し」
　　[解释]：表示的事物总有不完善的状况。十五的月亮很美，偏偏有云遮住一局部；花开放得很美丽，偏有风把它吹散。
　　つきよ　ちょうちん
　　19、“画蛇添足”----「月夜に　提灯」
　　[解释]：表示做些没有意义、甚至不该做的多余事情。中文说：画蛇加了腿，日本说：有月亮的夜晚打着灯笼走。
　　つめ　あか
　　20、“一星半点”----「爪の垢ほど」
　　[解释]：表示东西特别少。中文是用“星”和“点”表示量少；而日本则用“指甲里的污垢”来表示量少。日语的“爪”是“指甲”之意。与「わずか」「ほんの少し」同一个意思。
　　ねこ　こばん
　　21、对牛弹琴----猫に