从语言学角度赏析电影《非诚勿扰》经典幽默对白.doc

从语言学角度赏析电影《非诚勿扰》经典幽默对白

3
23

吉林大学珠海学院
学 年 论 文
从语言学角度赏析电影《非诚勿扰》
经典幽默对白
系　　　　　超出需要的信息…………………………………………12
（二） 故意违反质的原则 ……………………………………………………13
1. 说自知是虚假的话 ………………………………………………………13
2. 说缺乏足够证据的话 ……………………………………………………13
（三） 故意违反关系准则 ……………………………………………………14
（四） 故意违反方式准则 ……………………………………………………14
结语 …………………………………………………………………………………16
参考文献 ……………………………………………………………………………17
附录 …………………………………………………………………………………18
致谢 …………………………………………………………………………………19
前 言
冯小刚的电影《非诚勿扰》也许是年度最具亲和力、感染力的国产贺岁电影。影片中的男主人公秦奋是一位有着“特殊才能”的海归，他的天才发明被风险投资人出天价买断。一夜暴富的这位“剩男”想通过征婚的方式解决终身大事，于是揣着家底开始了“征婚”旅程。影片带给人们的不仅仅是一个视觉艺术享受，而且还有其独特韵味的冯氏语言艺术享受。在《非诚勿扰》中我们看到的是相声加小品的组合，其中精炼、简短的语言特色为本影片增色不少。但是任何的语言形式都是服从于导演的思维表现的：在这个贺岁片中，冯小刚的导演将本影片定位为一部贺岁档电影，加上其他影片中间的甜品；① 从而定义为一部简单、轻松的电影，将自己的冯氏幽默与爱情故事纠结在一起，共同完成课对中年男人浪漫情缘的叙事。体现在语言的表达上，冯小刚导演在搞笑上花的功夫，夹杂了文艺浪漫的色彩，实现了幽默表达的同时，也完成了由街痞向“雅痞”的成功转变。本文试图从语用学的角度加深人们对人物对白的欣赏与领悟。

3
6

① 张英，李邑兰: 《冯小刚自述：相声+小品+广告=非诚勿扰》,《南方周末》.2009-01-04。
一、 幽默语言的语用机制
在电影《非诚勿扰》中秦奋以一小有钱财的成功男面目征婚，在与“断背男”、“未婚妈妈”、“性冷淡女”等形形色色的应征者见面的过程中，展示着对时下各种社会热点问题的理解与看法，语言表达形式多样，时尚元素集结，冯氏语言依然是影片的调味品、开心果。是吸引观众注意力的可靠保证。其中经典言语层出，脍炙人口又彰显了人物个性。从这一点上看，可以这样说电影《非诚勿扰》中的幽默语言是冯氏语言的再次成功展现。我们从语用的角度分析，这些冯氏语言的幽默效果构成机制，可以让我们更加明了冯氏语言的功力所在。
对《非诚勿扰》中的经典台词进行语用构成机制的分析，冯小刚导演主要使用了这样几种幽默机制：
(一) 岔断机制：
话语语义的逻辑发展突然中断，结局在意料之外，然而在情理之中，造成一种顿悟的笑。如：
范先生： 你看看咱们说中文呢，还是说英文呢？
秦 奋： 您定，哪个顺口您说哪个。

3
7

范先生： 那还是说母语吧。Nice to meet you.
前面讨论的都是沐浴，都是中国人，自然要说汉语，结果一不小心溜出来的仍然是英语，结局与原来的逻辑发展相悖，出乎意料，引人发笑也在情理之中。
（二）倒置机制：
话语中，先肯定一个内容，随之在跟前面相近似的言语形式中“装入”新的内容，变成对前面内容的肯定或对立，造成语义逻辑发展方向的颠倒而引发笑声。如：
秦 奋： 我说的是美元。
范先生：少废话，我说的是英镑。
这组对白，采用了逻辑关系的倒置，明明在讨价还价，卖方要涨价要美元兑现，按照常理，买房会降低价格，而买方却反其道而行，竟然给出英镑兑现的条件，与前面的铺垫截然相反，从这种超现实的对话中，让人们感受到买方的愚蠢。引起观众发笑。再如：
笑 笑： 看到熊是你的幸运。
秦 奋： 别扯淡了，是熊的幸运。
在北海道森林中，有熊出没的标志，秦奋知道后很着急地呼喊笑笑回来，笑笑有所触
② 王旭光: 《冯小刚电影人物幽默、调侃语言》， 《电影评介》 。
动，但是嘴上仍然不依不饶以“看到熊是你的幸运”回应，秦奋随口对答，将句法倒置“是熊的幸运”，造成经验与事实的矛盾，同时也与笑笑当时有所触动时伤感的场景形成对比，让人有破涕为笑之感。
（三）升格机