周边国家的语言规划与汉语国际推广战略.doc

周边国家的语言规划与汉语国际推广战略
朴美玉 【摘要】汉语国际推广战略是国家发展战略的一部分,也是国家语言规划的重要组成部分。在语言多样性的大背景下,面向周边国家的汉语国际推广战略应符合周边国家语言规划的现状,汉语推广应建立在深入展的语言规划,周边国家也不例外,而且这种规划呈现出层次性特征。南亚和东南亚的很多国家曾经受到英国、法国等国的殖民统治,印度、巴基斯坦、孟加拉国、缅甸、新加坡等国曾经受到英国的殖民统治,而柬埔寨、老挝等国曾经属于法属殖民地。在遭受殖民统治的时期,这些国家被迫使用英语、法语等殖民国家的语言。以老挝为例,从十九世纪末开始,由于先后受到法国和美国的侵略,法语和英语一度作为官方语言,直到1975年老挝人民民主共和国成立后,才确立标准老挝语的官方语言地位。这些国家独立后,虽然恢复使用本国主体民族的语言,但历史的印迹不易抹去,英语、法语等语言在当地的社会文化生活中,依然发挥着重要的交际功能,新加坡、印度等国就将英语列为本国的官方语言之一。值得一提的是,新加坡、印度等多民族国家还推行多语并行的语言政策。在新加坡,华语是四大官方语言之一,影响力仅次于英语;在印度,英语与其它十八种主要语言一起,成为印度的众多官方语言之一。
在马来西亚、泰国、印度尼西亚、菲律宾等华裔人口较多的国家,华语的地位非常独特。在这些国家里,华语属于影响较大的非主流语言,虽然未能取得官方语言的地位,但在华人社区中使用较为普遍,大部分东南亚国家对华语在社区中的使用持开放的态度,有些国家还将华语纳入国家的教育体制之中。
日本、韩国、越南等属于汉文化圈的国家自古就有使用汉字的传统,汉字与汉字词至今都是这些国家语言系统的重要组成部分。在漫长的社会发展进程中,随着这些国家综合国力的增强,汉字和汉语的地位几经起落,但汉语对这些国家语言的影响始终根深蒂固。以韩国为例,韩国曾经推行语言“醇化”运动,施行“去汉字”的政策,但由于汉字词占有本国词汇系统的三分之一以上,政府不得不重新承认汉字的地位。近二十年来,中韩两国的经济文化交流日益频繁,汉语在韩国逐渐替代日语,成为仅次于英语的外语。
在周边国家的语言规划中,中亚各国和蒙古国深受俄语的影响,其中最富有政治性的是哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等独联体国家的语言规划。独立以前,俄语是前苏联的官方语言,也是族际交流语言。独立以后,除俄罗斯之外的其他国家,都大力发展本国主体民族的语言,纷纷确立了主体民族语言的官方地位,但在对待俄语的态度上有所不同。俄语在这些国家的地位,不仅影响着国内各民族之间的关系,也影响着国家与俄罗斯的关系。由于长期以来形成的语言格局,主体民族语言使用的实际情况与其官方地位不符,作为国家政策的语言规划常常陷入尴尬的境地。长远来看,多语言政策不失为解决语言问题的有效途径。以哈萨克斯坦为例,在最近的一次语言规划中,政府提出了“三位一体的语言政策,以哈萨克语为国语,俄语为族际交流语言,英语为进入全球经济一体化的语言”。③俄罗斯将推广俄语提升到国家外交战略的层次,在外交部设立俄罗斯国际科学文化合作中心,大力推广俄语和俄罗斯文化。由此可知,独联体国家尤其是俄罗斯以外的中亚国家,其语言使用状况错综复杂,各个国家尚未形成稳定的语言格局。因此,这些国家虽然意识到汉语的发展潜力和经济价值,还无暇把汉语纳入外语习得规划。