蜀相原文、翻译及赏析（优秀2篇）.docx

蜀相原文、翻译及赏析（优秀2篇）
译文： 篇一
丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。
去哪里找寻武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那柏树茂密的地方。
映阶碧草自春色，隔叶到成都，地理不熟，环境生疏，所以才下了这样一个“寻”字。这个寻字有着丰富的含义，它还有力地表现出杜甫对诸葛亮的剧烈景仰和缅怀之情，并因人而及物，同时也表明丞相祠堂是诗人渴望已久、很想瞻仰的地方。后一句“锦官城外柏森森”自答。这是诗人望中所得的景象，写的是丞相祠堂的外景，点明祠堂的所在地，用来呼应前一句。“柏森森”三个字还渲染了一种静谧、肃穆的气氛。这两句直承“蜀相”的诗题，起得很得势，用的是记叙兼描述的`笔墨。
其次联“映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音”所描绘的这些景物，色调显明，音韵浏亮，静动相衬，恬淡自然，无限奇妙地表现出武侯祠内那春意盎然的景象。然而，自然界的春天来了，祖国中兴的希望却特别渺茫。想到这里，诗人不免又产生了一种哀愁惆怅的感觉，因此说是“自春色”、“空好音”。“自”和“空”互文，刻画出一种静态和静境。诗人将自己的主观情意渗进了客观景物之中，使景中生意，把自己内心的悲伤从景物描写中传达出来，反映出诗人忧国忧民的爱国精神。透过这种爱国思想的折射，诗人眼中的诸葛亮形象就更加光彩照人。










“三顾”，这里指诸葛亮在南阳隐居时，刘备三次登门探望的事。诸葛亮《出师表》上说：“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。”“频烦”，多次地烦劳。另一说见清代汪师韩的《诗学纂闻》，汪师韩认为“频烦”是唐代俗语，意思与“慎重”差不多。“天下计”，是指统一天下的谋略。详细地说，这里指诸葛亮所制定的以荆州、益州为基地，整饬内政，东联孙权，北搞曹操，而后统一天下的策略。“两朝”，指蜀先主刘备和后主刘禅两代。“开济”，“开”指帮助刘备开创基业；“济”是指辅佐刘禅匡济艰危。“济”，有完成的意思，也可以说明为守成、成了事业。“老臣心”，指诸葛亮尽忠蜀汉，不遗余力，死而后已的精神。
这颈联两句写得特别厚重，含义非常丰富，既生动地表达出诸葛武侯的雄才大略、报业绩，也生动地表现出他忠贞不渝、坚毅不拔的精神品行。同时还慎重地道出诗人所以景仰诸葛武侯的缘由。因为这一联是全首诗的重点和核心，所以诗人从开篇起便暗运斧斤，不断蓄势，一路回旋，到此才着力点明，并用了浓重的笔墨。这也正合乎律诗中间二联“宜乎一浓一淡”的写作法则。这一联同时还是杜甫以争论入诗的范例。原来，以抒情为主是诗歌的显著特征，一般并不夹有争论。但是杜甫在这方面却打破了常规，而常以争论入诗，这不仅使他的诗歌内容有了特色，还体现了杜诗的一种技巧。







第 4 页 共