汉日专利翻译实践报告论文.pdf

密级: 学校代码:10075
分类号: 学号:20120704



翻译硕士学位论文


汉日专利翻译实践报告






学位申请人:胡倩
指导教师:张如意教授
学位类别:翻译硕士
学科专业:日语笔译
授予单位:河北大学
答辩日期:二〇一四年六月〇一四年五月
Classified Index: CODE: 10075
: NO: 20120704


A Disseration for the Degree of M. Translation


Practice Report on the Patent
Translation from Chinese to Japanese




Candidate: Hu Qian
Supervisor: Prof. Zhang Ruyi
Academic Degree Applied for: Master of Translation
Specialty: Japanese Translation
University: Hebei University
Date of Oral Examination: June,2014
摘要
摘要
笔者以专利文献作为翻译文本,进行汉译日笔译翻译实践。之所以选择专利文献作
文实践对象,是因为笔者在研究生阶段有幸接触到了专利翻译的工作,并且随着工作的
深入,逐渐发现了专利文献翻译的重要性。翻译,是各国间经济文化交流发展的桥梁,
而随着世界经济的发展,作为知识产权一个重要组成部分的专利也逐渐受到了人们的重
视,不同国别之间的专利翻译交流活动也渐渐兴盛了起来。我国专利翻译市场起步晚,
尤其是针对中日之间的汉译日专利翻译活动,人才紧缺且经验尚有不足。所以笔者希望
能通过此次实践,总结专利翻译经验,针对翻译实践过程中出现的问题寻求相应对策与
解决方案,为后来者提供借鉴,促进专利翻译市场的完善,为我国知识经济的发展贡献
自己的一份力量。
本篇实践报告的第一章中,笔者首先对翻译文本进行了简介,其次对文本的性质、
特点及翻译要求进行了分析。本次翻译实践,笔者受英华博译公司的委托,共进行了 382
条专利文献的实践工作。主要任务是将中文专利的名称、摘要、主权项翻译成日文。专
利文献语言严谨、形式规范,所以要求译文也必须要正确、明确、简洁、忠于原文。
第二章详细描述了翻译的整个过程,包括译前准备、和实践过程,并对实践过程中
遇到的难点进行了阐述。首先是对专利文本翻译规则认识不足导致的翻译难点,其次是
专利词汇储备不足导致的翻译难点,最后是复杂长句分析不足导致的翻译难点。
第三章是全文的重点,笔者针对第二章的难点问题选取了一些实例进行分析,找出
问题所在,并从理论、技巧等方面提出了相应对策。针对专利文本翻译规则认识不足导
致的翻译难点,笔者认真研读客户发送的翻译要求,熟悉并牢记每条规则;针对专利词
汇储备不足导致的翻译难点,笔者运用电子词典、网络词典等工具,认真查找其相对应
的日语翻译。针对复杂长句分析不足导致的翻译难点,笔者运用顺译法与拆分译法,在
分析好句子结构的基础上,灵活地对复杂长句进行翻译;最后笔者还对在实践过程中常
见的错误及校正方法进行了总结,以供后来者参考。
最后,笔者总结了本次翻译任务实践过程中的可取之处和不足,分析了专利翻译对
译者的基本要求,并提出了自己对以后专利行业发展的展望。
通过本次翻译实践,笔者从中学到了很多,在提升了自己的笔译水平的同时,也对专利
I
摘要
翻译行业有了新的认识,并且也发现了自己能力上的不足,这些都有待于进一步改进和
提高,笔者会继续坚持翻译实践活动,通过实践发现问题、解决问题进而提高自己的能
力和业务水平。

关键词专利翻译翻译规则专利词汇复杂长句
II
Abstract
Abstract
The author picks up the patent literature as a translation text to take translation practice
from Chinese to Japanese. Patent literature was chosen target practice because the author had
the honor e into contact with the work of patent translation. As well as the work