【过零丁洋翻译】过零丁洋介绍.docx

【过零丁洋翻译(fānyì)】过零丁洋介绍
《过零丁洋》是南宋大臣文天祥在1279年经过零丁洋时所作的诗作，是一首永垂千古的述志诗，是一首动天地、泣鬼神的伟大爱国主义诗篇，是诗人用自己的鲜血和生命谱写的一曲理想


【过零丁洋翻译(fānyì)】过零丁洋介绍
《过零丁洋》是南宋大臣文天祥在1279年经过零丁洋时所作的诗作，是一首永垂千古的述志诗，是一首动天地、泣鬼神的伟大爱国主义诗篇，是诗人用自己的鲜血和生命谱写的一曲理想的人生(rénshēng)赞歌。全诗风格(fēnggé)沉郁悲壮，浩然正气贯长虹(qì guàn cháng hóng)，最后一句“人生自古谁无死留取(liú qǔ)丹心照汗青〞为千古名句，广为流传。
 
南宋·文天祥[1]
辛苦遭逢[2]起一经[3]，干戈寥落四周星[4]。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩[5]头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死，留取丹心照汗青[6]!
注音：
遭：(zāo)
寥：(liáo)
惶：(huáng)
戈：(gē)
絮：(某ù)
作品注释
[1]文天祥：(1236—1283)，原名云孙，字履善，一字宋瑞， 自号文山、浮休道人，吉州吉水(今江西吉安)人，南宋爱国诗人、抗元名将。文天祥在被元军俘获后，宁死不屈，


沉着赴义。其晚年的诗词风格慷慨激昂、苍凉悲壮，具有强烈的感染力，著有《文山先生全集》等。
[2]遭逢：指自己遇到朝廷的选拔。
[3]起一经：是指精通某一经籍，而通过科举考试获得官职。1256年，文天祥以进士第一名的身份入朝为官。
[4]周星：岁星，即木星。木星每十二年在天空循环一周，所有古人用周星借指十二年。
[5]惶恐滩：赣江十八滩之一，以水流湍急而著称，在今江西省万安县境内。
[6]汗青：古时候都是在竹简上写字，为了防止虫蛀，先要用火炙烤竹片，此时竹片中的水分蒸发出来，样子很像人的汗珠，所有把书简称为汗青。这里特指史册。[1]
作品译文
译文一
我一生的辛苦遭遇，都开始于一部儒家经书;从率领义军抗击元兵以来，经过了四年的艰苦岁月。
祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散;
自己的身世遭遇也动乱不安，就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。想到前兵败江西，(自己)从惶恐滩头撤离的情景，那险恶的激流、严峻的形势，至今还让人惶恐心惊;


想到去年五岭坡全军覆没，身陷敌手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹自己的孤苦伶仃。
自古人生在世，谁没有一死呢
为国捐躯，死得其所，(让我)留下这颗热诚之心光照青史吧!
译文二
回想我早年由科举入仕历尽辛苦，
如今战火消协已熬过了四年