《会议口译常用语手册》学习笔记.docx

《会议口译常用语手册》学
***@CATTI考试资料与资讯
大会 convocation
作开幕致辞 give an opening address
荣誉主席 honorary president /ˈɒnərərɪe in a round of applause to
***@CATTI考试资料与资讯
welcome all our distinguished officials and guests.
我们今天的议程非常紧凑
We are running on a rather tight schedule today
因为时间的缘故，我们得要开始了
For the sake of time, we ought to begin now
现在，请清远市市委书记葛长伟先生致辞，大家欢迎！
Now, I would like to invite Mr. Ge Changwei, Secretary of the CPC Qingyuan Municipal Committee, to give us a speech. Welcome!
我谨代表组委会，向大家表示衷心的谢意，感谢你们让这次会议如此成功。
On behalf of the organizing committee, I wish to express our sincere appreciation to all of you who have made this conference such a great success.
***@CATTI考试资料与资讯
今天的会议为各界探讨ABC 省经济发展和商业进步提供了一个很好的平台
Today’s conference is an important occasion for all sectors to share insights for the economic development and commercial advancement in ABC Province.
今天对于ABC来说，是一个值得纪念的日子。
For ABC, this is indeed a memorable day.
我谨向各位致以ABC 市政府和人民的良好祝愿。
I would like to bring to you the warm greetings from the government and people of ABC.
今天，我们高兴地迎来ABC世界历史会会议的隆重召开。
Today, we are very delighted to gather here for the grand opening of ABC World Council Meetings.
***@CATTI考试资料与资讯
文化节自2005年创办以来成功举办了七届，在推介旅游资源、丰富旅游产品、推动旅游惠民、促进旅游发展方面发挥了重要作用。
Since its inauguration in 2005, the festival has been successfully held for seven consecutive sessions, and has played an important role in promoting tourism resources, enriching tourism products, benefiting the people through tourism, and boosting the development of tourism.
我们非常荣幸地邀请到剑桥大学的ABC教授。
We are especially honored today to have with us Professor ABC from Cambridge University.
非常感谢大家前来与我们共同庆祝这个特殊的时刻。
I deeply appreciate your coming here to celebrate this unique moment with us.
希望本次重要会议将创造机会，让我们讨论和增进在ABC及相关领域研究和开发的合作努力。
***@CATTI考试资料与资讯
It is much hoped that this important conference will create the opportunity to discuss and promote all the collaborative efforts in research and development of