英语委婉语的分类.docx

英语委婉语的分类 - 权威资料
本文档格式为 WORD,若不是 word 文档 ,则说明不是原文档。
最新最全的 学术论文 期刊文献 年终总结 年终报告 工作总结 个人总结 述职报告 实习报告 单位总结
为 the elderly
、senior citizen
、
venerable people
、 get on years 等；怀孕（ pregnancy
）
会用 awkward、 eating for two
、 an expectant mother
、
full of heir等来表示。
2、与礼貌相关的委婉语。委婉语还常常用于不能说或
不想说的话语中。当人们不愿直接说出来，使用委婉语是为了
表示礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，对一些令人不
快的事物以美言相称。如身体缺陷，肥胖的（
fat ）常用
big 、 plump、 stout 或 over-weight
；清瘦的（ thin ）用
slender 或 slim
；丑陋的（ ugly ）则是 ordinary 、homely 或
plain ；聋的（ deaf ）说成 hard of hearing
；如厕是 do
one’s business
、 ease oneself 、powder one's nose
、
wash one’s hands 等。
3、与政治相关的委婉语。近年来，委婉语更是作为一种修辞手段，被人们在社交活动，政治事务、商贸合作中广泛
使用，而且不断产生一些新的委婉语。如穷国（ poor
nation ）说成 developing nation ；穷人（ poor people

）用
low income ；失业者是 forgotten man ；流浪者为 shopping bag lady ；在美国称黑人为 African American ，印第安人为 Native American ，墨西哥人为 Mexican American ，一方面显示大家平等，另一方面皆冠以美名以便于各民族的团结。
4、与职业相关的委婉语。为了将传统意义的“低下职
业”体面化，生活中必须使用一些行业相关的委婉称呼语，如服务员（ waiter 或 waitress ）称为 dining-room attendants ；售货员（ salesman ）说成 customer ’s
representative
；女佣（ maid ）为 domestic help
；园林工人
（landscape worker ）为 landscape architect
；管道工
（plumber ）为 pipe engineer ；清洁工（ garbage
collector ）为 sanitary engineer
；搬运工（ porter
）是
packing engineer
。
5、与教育相关的委婉语。教育中同样会使用委婉语，
尤其是对学生的评价。须使用含蓄、中听的话语，否则一不小