古诗乞食饥来驱我去翻译赏析.doc

古诗乞食·饥来驱我去翻译赏析
《乞食·饥来驱我去》作者为东晋诗人陶渊明。其古诗全文以下：
饥来驱我去，不知竟何之。
行行至斯里，敲门拙言辞。
主人
解余意，遗赠岂虚来。
谈谐整天夕，觞至辄倾杯。
情
古诗乞食·饥来驱我去翻译赏析
《乞食·饥来驱我去》作者为东晋诗人陶渊明。其古诗全文以下：
饥来驱我去，不知竟何之。
行行至斯里，敲门拙言辞。
主人
解余意，遗赠岂虚来。
谈谐整天夕，觞至辄倾杯。
情欣新知
欢，言咏遂赋诗。
感子漂母惠，愧我非韩才。
衔戢知何谢，
冥报以相贻。
【序言】
《乞食》是晋宋之际大诗人陶渊明创
作的一首五言诗。此诗记述了诗人一次因为饥饿而出门借贷，
并得人
遗赠、留饮的活动。前四句经过详尽的动作和内心状态，形象地传达
出诗人复杂的心情；中间六句写遇到主人的盛意招待，由“谈谐”而“情欣”，由酣饮而赋诗的情况；末四句对主人表示感谢之情，写得悲忿而寄慨遥深。全诗语言平凡无华，却蕴发着人性漂亮的光辉。
【说明】
⑴驱我去：强迫我走出家门。
⑵竟：终归。何之：
往哪处去。之：往。
⑶斯：这。里：居民聚居的地方，指村里。
⑷拙言辞：拙于言辞，不知该怎么说才好。这里表现一种羞于开口、
半吐半吞的复杂心理活动。⑸解余意：理解我的来意。
⑹遗：
赠予。岂虚来：哪能让你（指诗人）白跑一趟。
⑺谈谐：相互谈
话谋利。
⑻觞至辄倾杯：每次进酒老是一饮而尽。觞：进酒劝饮。
辄：就，老是。
⑼新知：新交的朋友。
⑽言咏：吟咏。
⑾
感：感谢。子：对人的尊称。漂母惠：像漂母那样的恩情。漂母，在
水边洗衣服的妇女。事见《史记·淮阴侯传记》
：当年韩信在城下钓
鱼，有位漂母怜他饥饿，给他饭吃，韩信起誓往后报答此恩。以后韩
1
信帮助刘邦灭了项羽，被封为楚王，果真派人找到那位漂母，赠以千
金。⑿非韩才：没有韩信的才能。⒀衔戢：谓敛藏于心，表
示衷心感谢。衔：马勒于口，勒不会掉落，意为永久不忘。戢：收藏。⒁冥报：谓死后在幽冥中报答，这是祖先表示往后重报的说法，非关
迷信与否。冥：阴暗，死者神魂所居。贻：赠予。【翻译】饥
饿驱我出门去，不知终归去哪里。前行抵达此农村，敲门却难致词语。主人理解我情意，大方相赠来不虚。畅聊整天话谋利，斟酒即饮不客气。新交好友心快乐，即席赋诗表情义。感你恩深似漂母，无韩信才
我心愧。牢记胸中如何谢，死后报答君恩情。【赏析】《乞
食》一诗，是陶渊明躬耕生涯之一侧面写照，至为真实，亦至为感人。
这首诗不但比较真实地反响了陶渊明暮年贫穷生活的一个侧面，并且
也真实地反响出陶渊明真诚真率的个性。“饥来驱我去，不知竟
何之。”渊明归耕以后，备尝农民之艰辛，特别是饥饿。《有会而作》云：“弱年逢家乏，老至更长饥。”《喝酒》第十六首云：“竟抱固穷节，饥寒饱所更。”皆可印证。起二句直写出为饥饿所强迫，不得不去乞
食的难过情况和惶遽心态，诗人自己也不知该往哪处去才是。“竟”之一字，流露出反覆的思忖，既见适合时农村