商务英语翻译2.ppt-商务英语翻译2.ppt

该【商务英语翻译2.ppt-商务英语翻译2 】是由【电离辐射】上传分享，文档一共【83】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【商务英语翻译2.ppt-商务英语翻译2 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。-商务英语翻译2
2021
Yourcontenttoplayhere,orthroughyourcopy,pasteinthisbox,,orthroughyourcopy,pasteinthisbox,andselectonlythetext.
1)Wemustn’,空气污染在我们城市中日益严重。(名词转译成汉语动词)(具备动词概念的名词)
2)Theairlinehasbeeninoperationformanyyears.(名词转译成汉语动词)
这家航空公司已经营多年。
3)Doyouseetheboyinblue?(介词转译成汉语动词)
你看见那位穿蓝衣服的男孩子吗?
4)Wewereallinfavorofhissuggestion.
(介词转译成汉语动词)
我们全体赞成他的建议。
5)Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.
(形容词转译成汉语动词)
医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。
6)Hewasnotawareofherpresencetillshespoketohim.(形容词转译成汉语动词)
直到她开口说话他才意识到她在面前。
英语中表示知觉、情欲、欲望等心理状态的形容词,在系动词后做表语,往往可转译成汉语动词。常见的形容词有“confident,certain,careful,cautious,angry,sure,glad,ignorant,afraid,doubtful,aware,concerned,sorry,delighted,ashamed,thankful,anxious,grateful,able…”
7)Sheopenedthewindowtoletfreshairin.(副词转译成汉语动词)
她把窗户打开,让新鲜空气进来。
二、译成汉语名词
1. 动词译成汉语名词
1)Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.
他们之间的关系,有一个特点,就是以礼相待。
2)Thisstorefeaturesround-the-clockservice.
这家商店的特点是昼夜服务。
3)Yourworkischaracterizedbylackofattentiontodetail.
你工作的毛病是不注意细节(或:粗心大意)。
如果英语动词译成汉语动词时跟前后的修饰语不好搭配;或搭配起来不符合汉语习惯,可以把动词译成名词,再在名词前加上与之搭配的动词。
4)Theyouthsalwaysdreamfondlyoftheirfuture.
年轻人对前途总是怀有美好的梦想。
5)Independentobservershavecommentedfavorablyontheachievementsyouhavemadeinthisdirection.
有独立见解的观察家们对你们在这方面所取得的成就给予了很高的评价。
2. 形容词译成汉语名词
1)Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.
他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。
2)RobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotestedthepoor.
罗宾汉和他的伙伴们痛恨阔人热爱并保护穷人。
3)Stevenwaseloquentandelegant---butsoft.
史蒂文森有口才,有风度。
三、其他转译法
1)YouareagreaterblockheadthanIhadsupposedyoutobe.
你比我所想象得要傻的多。(名词形容词)
2)Hisaddressimpressedmedeeply.
他的话给我留下很深的印象。(副形容词)
3)HeistherightmanI’mlookingfor.
他正是我要找的人。(形副词)
四、练习

40percentwageincrease.

systemsofstatesshallnotbean
obstacletotheirapproachmentand
cooperation.

firmlyonit.
’tbeafraidofthosewhomighthavea
betterideaorwhomightevenbesmarter
thanyouare.
.
.
.

expert.
.
.
,backandbothsideswekeptastrictwatchontheenemy.