《山·湖·海》对外翻译文学教育.pdf

山·湖·海
;‘
亨利·梭罗著
播组
赢潺鑫熟麟; 琳黔夸;洲一
淤若撼
矍分砚家鬓臀妻
撇豁邵
薰叙
粼氦镌)臀琳
彝鄂哪
纂曝参: 赫
默蘸
葬麟黔尧分舞蒸熬燃羹
羚嗽溉} 撇鑫乳
津瓢那伴
摹缪翼
赢鑫肇
羚益焦巍赢
哪翼旁黑矮湃
中国对外翻译出版公司
图书在版编目()数据
山·湖·海/(美)梭罗(‘、二。、,..)著;台湾蓝瓶子文化编译小组
译. 北京:中国对外翻译出版公司,.
. ,、。、:()〔)一()一一
一
.山⋯.①梭⋯②台⋯.
!
.
|
| ‘}!、版本!钊二书馆〔数据核、()第写- 一
北京市版权局著作权登记号
封字:()一一号
原书:享利·梭罗著/长德海峡缅因森林心灵散步
由(台湾)蓝瓶子出版社授权
出版发行/中国对外翻译出版公司
地址/北京市西城区太平桥大街号
电
话/
邮
编/()()
黄任编辑/铁钧
责任校对/关阳
封]设计/可珍
排版/中外名人信它、公司
印吊/_}匕京海淀求实印刷厂-
介销/新华书店北京发行所
上见格/毫米/
让{ 张八
·补数/()(千字)
版次/()年月第版
印次/())年月第一次
印数/一()()()
一()一()一/· 定价:.元
山·湖·海
<梭罗三书>出版缘起
郭定宇
梭罗一生追随自然,他的重要著作都肇因与大自然的
直接互动,譬如山、湖、河、海。
《湖滨散记》在台湾译介极早,书写华登湖的隐居生
活,其他作品,则有长途旅行的海峡游记,翻山越岭的山
林记趣,以及周游大河的耳闻目见等。这些,都被梭罗写
成厚厚的专著,可惜这三本书迟迟未见翻译出版。蓝瓶子
价
为此编选《梭罗三书》不无满足自己的癖好,并弥补读者成
的遗憾。<梭罗三书>,取“山,湖,海”三种自然意向。军
右
山,—一探梭罗的山林游踪。
湖,—突显梭罗的隐逸思想
海,—收摄梭罗的旅人身影。
这三本书都是大自然记事,各有旨趣,比较之下,
<心灵散步》多了一点文化批评与道德教海;(缅因森林》
富含山林隐士的遐想;<卡德海峡》则文字较为精练纯粹,
大
写景写情写物极为生动。三书合起来读, 一口气读完,
直
自然的生机与奥秘尽收眼底,大作家的胸怀一览无遗, ︸
的过瘾。
《散步》这本小书是梭罗临终前不久写的。(蓝瓶子文
化出版, <梭罗·心灵散步》一九九九年,三月)。他相信
他是生来“散步”的,以身体和心灵,体验内在与外在的
世界。这本书总结犷他一生的“自然思维”。
散步,顾名思义,就是用双脚,不是走在都市的街道
上,而是走在大自然的土地上。边走边看,边走边想,不
仅饱读眼前的山川景物,也出古入今,做历史、文化的怀
想。
走向山林,步行大河,散步海岸,歇脚湖畔。梭罗的
生命情境,真让人羡慕。
沟
泌·
序·
目
山·湖·海
<梭罗三书>出版缘起/
第一部卡德海峡/
悲伤海洋/
前往普罗旺斯/
那塞平原/
雪之谷/‘
牡垢丰收/
海滩天堂/
越过钾角/
高地之光/
沙漠幻一影/
,公灵海岸/
第二部缅因森林/
一:卡登山/
处女般的原野/
激流摇蓝曲八
梦中的月光鱼/
天神的花园/
二:雀森库克湖/
印地安向导/
狩猎康鹿/
诗人之心/
峥松木原乡/
脚· 三:河拉嘎须湖及东支流/
净· 伟大的猎人/
印地安之歌/
青苔上的足迹/
森林拓荒者/
第三部心灵散步/
散步的艺术/
孤独的代价/
凌晨的勇气/
脚的地国/
动物的尾巴/
西方的果实/
英雄年代/
野性的呼唤/
给我森林/
罗宾汉/‘
狂野之:荞/
母亲的智慧/
回归自然/
,公灵大地/
第四部梭罗年表/
梭罗年表/
录
卡一德一海放
〔岭协沦喻拼
悲伤海洋
为了看到更好的海洋景色,我在一八四九年十月和第
二年的六月去了卡德海峡,并在一八五五年十月去了楚
罗。
虽然海洋覆盖了地球三分之二以上的面积,但对我这
个仅仅居住在离海洋只有儿里远的人,却几乎看不见它的
踪迹,根本就好像另一个世界般。
第一次到海边恰巧和最近一次到海边是和同一个人一
起。但第二次却是独自一人,这次,我总共待在长德海峡于
大约三个星期的时间。我沿着大西洋岸从伊斯特散步到普潜
梦
罗旺斯镇两次,另一次我走海湾的这一边,而当中大约有峡
四、五英里的路。而我