·英汉对照读物·
小海蒂
〔瑞士〕乔娜·施皮里著
冯立增李凤华译
中国对外翻译出版公司
图书在版编目数据
小海蒂英汉对照瑞士斯皮里著冯立增,
李凤华译一北京中国对外翻译出版公司,
小⋯①斯⋯②冯二、③李⋯小说一瑞士一英语
一对照读物一英、汉
中国版本图书馆数据核字第号
出版发行中国对外翻译出版公司
地址北京市西城区太平桥大街号
电话
邮编
责任编辑马新林
排版中外名人信息公司
印刷北京富生印刷厂印刷
经销新华书店北京发行所
规格毫米
印张
版次年月第一版
印次年月第一次
一一一定价元
译序
小海蒂》的作者—乔娜·施皮里,于年出生
在苏黎世附近的一个名叫赫佐的村子里,父亲是个医生,
母亲是位诗人。她与一位津师结婚,这位律师后来做了
苏黎世的市政管理员,因此,她就在那秀丽的湖边历史名
城度过了大半生。
小海蒂》是她最受欢迎的作品,自年问世以
来,已被译成多种文字,并为一代又一代的儿童和成人所
喜爱。
《小海蒂》可与二十七年后出版的北美作品《小孤女》
相媲美。两者讲的都是被监护人
遗弃的儿童的故事安妮被她寄托的孤儿院抛弃,海蒂则
是被她的姨妈遗弃。两个孩子都被随便地转交给了别
人安妮给了卡斯伯特夫妇,这对夫妇渴望得到一个男孩
儿,他们对到手的女孩儿不知所措海蒂给了她的祖父,
一个在山间小屋与山羊为伴的隐士。两部作品中,两个
女孩儿都以她们的纯洁无瑕和心地善良赢得了新监护人
的爱,并且成为他们生活中不可缺少的部分。两个主人
公的不同之处表现为安妮后来喜欢上了加拿大的爱德
华王子岛,而海蒂却钟情于德夫里小山村之上孤独的山
巅,这个小村庄坐落在瑞士与列支敦士登交界处附近的
希来塔山。
德夫里村的人们都害怕阿尔姆大叔这是大家对海
蒂爷爷的称呼。他们说他有不光彩的历史并对此说长
道短,老人深感痛楚,因无法忍受而离开村子,住在与世
隔绝的阿尔姆夏季牧场的小屋里,从此得名“阿尔姆大
叔”。
海蒂来到山顶后,立刻与爷爷混得很熟。爷爷在放
干草的阁楼里为海蒂铺好柔软的床,对她体贴入微。白
夭,他让海蒂与牧童彼特一起赶着羊群遍游山间,海蒂
的生活充满诗情画意。可是有一天,笛蒂姨妈不期而至,
把海蒂拐到了法兰克福,让她去陪伴一个瘸腿的富家小
女孩儿。
海蒂适应不了城市生活。本书非常有趣的一部分描
述的就是海蒂如何以天真纯朴的乡村女孩儿所特有的方
式去理解大都市的生活。
所幸的是,故事结束前,海蒂又被送回到爷爷那里,
她又回到了自己所爱的人和大山中间。
乔娜·施皮里满怀着对大自然、对家乡的深情的爱讲
述了这个故事,她还通过海蒂的性格向人们展示了心地
善良和天真纯朴中所蕴含的幸福与欢乐。
这个故事今天之所以还像一百多年前那样光彩熠
熠,引人入胜,原因就在于此。
译者
年月于北京
目
一···············⋯⋯
上山找阿尔姆大叔
·····················⋯⋯
跟爷爷生活在一起
·······。······················⋯⋯
山间牡羊
·····················⋯⋯
下山看望奶奶
······⋯⋯
两次来访的结局
·········⋯⋯
新生活的新篇章
·············································⋯⋯
弗罗兰·劳顿米尔糟糕的一天
··········································⋯⋯
豪宅内一片混乱
··················,····················⋯⋯
赫·塞斯曼听到了新鲜事
···。···················⋯⋯
又一个奶奶
· ·
····································⋯⋯
海蒂的得与失
·,······················⋯⋯
豪宅闹鬼
······⋯⋯
山中夏夜
····································⋯⋯
礼拜钟声
··················⋯⋯
准备旅行
·······································⋯⋯
来访者
······························⋯⋯
补偿
,····························⋯⋯
德夫里村的冬天
··
《小海蒂》对外翻译文学教育 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
