去上学去上学去上学幼时上学（ppt课件）.ppt

雪国
「駅長さんもうお帰りでしょうか。」
「私はけがをして、医者に通ってるんだ。」
「まあ、いけませんわ。」
和服に外套の駅長は寒い立ち話をさっさと切り上げたいらしく、もう後姿を見せながら、
「それじゃ、まあお大事にいらっしゃい。」
“站长先生,要回去啦?”
“我受了伤,常常要去看医生。”
“哇,那可不得了。”
站长和服上披了外套,仿佛向尽快结束寒冻中的谈话,已经掉转了身子,
“那么请多多保重。”
“站长,你回家吗?”
“我受了伤,正在看医生。”
“啊,那可不好。”
站长虽然在日本服上加上了大衣,却想急忙中断寒冷中站着聊天,说了声:“再见吧,你好好保重啊。”就转过身去。
“站长先生这就回家了?”
“我受了伤,每天都去看医生。”
“啊,那可太糟糕了。”
和服上罩着外套的站长,在大冷天里,仿佛想赶快结束闲谈似的转过身来说:
“好吧,路上请多保重。”
“站长,您这是下班了?”
“我受了伤,正瞧大夫呢。”
“是吗,那太糟糕了。”
在和服上罩了一件大衣的站长,看来想赶快结束站在寒冷中的谈话,转过身去说:
“那么你就多保重吧!”
“您这就回去?”
“我受了伤,要去看医生。”
“噢,这可真是的。”
站长的和服上罩着外套,似乎想赶快结束站在雪地里对话,转过身子说:
“那么,路上多保重吧。”
海岸の小さな町に降りて、彼は、しばらくはもの珍しげに辺りをながめていた。
1在海边的一个小城填车站下车以后,他好奇地环视了一会儿周围的景色。
2他从海边小镇下了车,新奇地环视一下四周。
3他在一个海边小镇的车站下了车,随即好奇地眺望着四周。
4他从滨海的一个小镇的火车站下了车, 好奇地向四周眺望了一会儿。
駅前の風景はすっかり変わっていた。
1车站前的景象已经完全变了。
2站前的样子全变了。
3车站前的景象完全变了。
4车站前的风光完全变了。
アーケードのついた明るいマーケットふうの通りができ、その道路も、硬く舗装されてしまっている。
1筑起了带拱顶的,市场式的明亮的大街,道路也铺设得坚固起来了。
2新出现的一条商店大街,上面罩着敞亮的拱棚,路也铺得结实。
3新修了一条大街,街两旁是装饰着明亮拱顶的商店,路面也铺得很好。
4道路铺得十分平整, 还搭起了拱形的顶棚, 整条街道通明瓦亮, 人来人往,熙熙攘攘。
はだしのまま、砂利の多いこの道を駈けて通学させられた小学生のころの自分を、急になまなましく彼は思い出した。
1他突然清晰地想起,赤着脚往返这条沙砾根多的道路去上学的时候的自己。
2蓦地,他清清楚楚地想起了自己小学时代光着脚,在这条石子路上跑着去上学的情景。
3他忽然记忆犹新地想起以前这条路上满是砂石,那时还是小学生的自己,光着脚跑过这条路去上学。
4突然, 他眼前浮现出幼时上学的情景:光着脚丫在这条砂子很多的路上小跑。