英译汉常用的方法和技巧.ppt

该【英译汉常用的方法和技巧 】是由【977562398】上传分享，文档一共【87】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【英译汉常用的方法和技巧 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。英译汉常用的方法和技巧
第一页,共87页。
英汉语言特点比较
第二页,共87页。
1、综合-分析语言与分析语言
汉语是分析型(analytic)为主的语言,英语是从综合型(synthetic)向分析型发展的语言。
分析型语言,是指这种语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表达,而是通过虚词、词序等手段来表达。
综合型语言,是指这种语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义(格、数、时等)。
第三页,共87页。

孤单看“学习”,“困难”,“危险”等词,很难看出词性。
政治学习(thestudyofpolitics)
学习政治(tostudypolitics)
克服困难(toovercomedifficulties)
困难问题(adifficultproblem)
脱离危险(togetoutofdanger)
非常危险(exceedinglydangerous)
汉语词性往往要通过它在句子中的词序或位置加以判别。可以说词序在汉语里是重要的语法手段。
第四页,共87页。
虽然汉语也有些词尾变化。如词尾【】子,可以用来指人:孩子、瞎子、胖子;也可以指物:箱子、刷子、椅子;还可以指时间:日子等。类似的还有【】儿【】员【】们【】者【】家【】了等,但汉语词形变化比较小,所以说汉语以分析型为主的语言。
第五页,共87页。

如book单数,books复数
英语陈述句中动词第三人称要加s或es;,(脚,单数)、feet(脚,复数)或借助动词词根变化表示不同时态,如:
Iamwritingaletter.(综合型)
Iwrotealetteryesterday(综台型)
1havewrittenaletter.(综合型)
Ishallwritealettertomorrow.(分析型)
第六页,共87页。
现代英语中,名词已失去了若干“格”的形态变化;形容词也失掉了了与所修饰的名词之间的性、格、时等方面的一致形式,同时英语句子的词序也逐渐固定下来,与汉语句子的词序也基本相似:主、谓、宾,。
第七页,共87页。

汉语主要通过词汇和句法手段来表达“时”的变化,如用“了”,“着”,“过”,“已经”,”将来”,“正在”,“过去”等词来表达。而英语动词表“时”是通过动词变化来体现。
第八页,共87页。
,andlightinghispipe.
设想在他运动之余品茶或喝酒,并点着烟斗时。
,我就逃出了父亲的家庭。直到现在还是过着流浪的生活。
WhenIwastwenty,Ifledhome,SincethenIhavebeenwanderingaroundlikehobo(流浪汉).
,但是傅先生在和平解放北平时为人民立了功。
,yethedidaservicetothepeopleinthepeacefulliberationofBeijing.
第九页,共87页。
、人见人爱的孩子,是牛津大学将我弄得这么人见人嫌。
Iwasamodest,good-humoredboy;itisOxfordthathasmademeinsufferable.
,认识了后来成为我妻子的琳。但我并未引起她的注意,因为那时我实在太平常了。
Aftergraduationfromauniversity,Iwasassignedtoworkasateacherinahighschool,whereImetLin,’msoordinaryamanthatIneverattractedanyofherattentionthen.
第十页,共87页。