黔驴技穷.ppt

该【黔驴技穷 】是由【977562398】上传分享，文档一共【23】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【黔驴技穷 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。一种文学体裁,以故事的形式或拟人手法寄寓意味深长的道理,常带有讽刺或劝戒的性质。
文体小知识
寓言
印度尼西亚棉兰市亚洲国际友好学院孙宏(QQ:1260615295)
第一页,共23页。
阅读古语今用P60
(1)
(2)
(3)
印度尼西亚棉兰市亚洲国际友好学院孙宏(QQ:1260615295)
第二页,共23页。
读准下列彩色字音
黔 好事者 船载以入
慭慭然 遁 噬
狎 跳踉 㘎
dùn
liáng
zài
hào
qián
shì
xiá
hăn
yìn
印度尼西亚棉兰市亚洲国际友好学院孙宏(QQ:1260615295)
第三页,共23页。
黔无驴,有好事者船载以入。至则无可
用,放之山下。虎见之,庞然大物也,
以为神。蔽林间窥之,稍出近之,憖憖
然,莫相知。
喜欢多事的人 而到了却
它(到)
躲避偷看靠近
黔之驴
把(它)作为
一方对另一方
印度尼西亚棉兰市亚洲国际友好学院孙宏(QQ:1260615295)
第四页,共23页。
他日,驴一鸣,虎大骇,远遁,以
为且噬己也,甚恐。然往来视之,觉无
异能者。益习其声,又近出前后,终不
敢搏。稍近,益狎,荡倚冲冒,驴不胜
怒,蹄之。
害怕逃跑
但是
始终
将咬
渐渐
更
能承受
用蹄子踢
印度尼西亚棉兰市亚洲国际友好学院孙宏(QQ:1260615295)
第五页,共23页。
虎因喜,计之曰:“技止此耳!”因跳
踉大阚,断其喉,尽其肉,乃去。
才离开
咬断吃尽
因此
盘算
只、仅
于是
印度尼西亚棉兰市亚洲国际友好学院孙宏(QQ:1260615295)
第六页,共23页。
噫!形之庞也类有德,声之宏也类
有能。向不出其技,虎虽猛,疑畏,卒
不敢取。今若是焉,悲夫!
唉形体
道德,品德
显示
类似
假如
怀疑害怕
始终
这样
印度尼西亚棉兰市亚洲国际友好学院孙宏(QQ:1260615295)
第七页,共23页。
贵州这地方本没有驴,有个喜欢多事的人用船运进一头驴来,运到之后却没有什么用途,就把它放在山脚下。一只老虎看到它是个形体高大、强壮的家伙,就把它当成神奇的东西了,隐藏在树林中偷偷观看。过了一会儿,老虎渐渐靠近它,小心谨慎的,不知道它究竟是个什么东西。有一天,驴大叫起来,老虎吓了一大跳,逃得远远的;认为驴子将要咬自己了,非常害怕、可是老虎来来回回地观察它,感到它似乎也没有什么特殊的本领;渐渐听惯了它的
翻译
印度尼西亚棉兰市亚洲国际友好学院孙宏(QQ:1260615295)
第八页,共23页。
叫声,又试探地靠近它,在它周围走动,但终究不敢向驴进攻。老虎又渐渐靠近驴子,又进一步戏弄它,碰闯、依靠、冲撞、冒犯它。驴禁不住发起怒来,用蹄子踢了老虎。老虎因而很高兴,心里盘算着说:“它的本事也就如此而已!”于是跳起来大声吼着,咬断了驴的喉咙,吃光了它的肉,然后才离开。唉,巨大的形体就好像很有品德的样子。响亮的声音就好像很有能力的样子。假如不表现出它的本领,考虑虽然凶猛,由于怀疑害怕,也始终不敢吃掉它。现在却像这个样子,可悲啊!
印度尼西亚棉兰市亚洲国际友好学院孙宏(QQ:1260615295)
第九页,共23页。
翻译古文,首要的是要掌握“补”、“顺”、“选”、“活”方法。
补——添补加主语、宾语、介词、量词等成分,使其符合现代汉语语言习惯。
顺——把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。
活——对于一些古今异义词要用现代词汇替换。
翻译小技巧(1)
印度尼西亚棉兰市亚洲国际友好学院孙宏(QQ:1260615295)
第十页,共23页。