人兽
(下)
〔法〕左拉著
邓清世译
目录
员
第七章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
猿源
第八章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
远苑
第九章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员园源
第十章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员源员
第十一章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员苑源
第十二章⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
人兽
◆◆
第七章
这个礼拜五,乘勒哈弗尔六点四十分快车的旅客们,早上
醒来的时候,都惊讶地叫喊了起来。原来,自半夜起,天就下
着鹅毛大雪,如今路面上已积有三十厘米厚的雪。
在敞房底下,拖着七节的车厢,三节二等,四节头等的莉
春号,已有冒着烟,喘着气。大约五点半,雅克和佩葛到停车
站察看,面对着这场固执地从黑暗的天边纷纷飘下的大雪,不
由担忧地叽咕了几句。如今,他们守在岗位上,等候起程的哨
子吹响,眼神向远处望去,注视着敞开的月台门廓外边,无声
的雪花还在不断地飘落下来,在灰暗的天空中画出一道道微
微震动的惨白颜色。
司机叽里叽咕地说:
“鬼才清楚,我们能否看见信号。”
“并且更不晓得我们能否开过去!”司炉补充了一句。
准时来上班的卢博,手里提着提灯,站在月台上。虽然每
隔一会儿,他的疲惫微肿的眼皮总要合上一次,但是他仍然不
停止进行着监督。雅克问他是不是知道路上的情况,他走过
来,握着他的手,答道,他还没有收到电报。可当裹在披风里
的塞微莉娜下楼来时,他就亲自引她到一个上等的车室里,并
将她安顿好。肯定的,他已无意中察觉两个情人间交换了不
安和温柔的目光;可是,他全然未想对她的妻子说,在这种天
气出门旅行,实在不太小心,最后换个时间。
旅客们已断断续续到来,手中提着小皮箱,身上裹得厚厚
的,在清晨可怕的寒冷里你推我撞。甚至连鞋上的雪都还没
员
——
人兽
◆◆
有溶化,个个就立刻把各自的车门关上,让自己躲到车厢中。
月台上依然是一片荒凉,几盏煤气灯亮光模糊灰暗,朦朦胧
胧,看不清东西,而机车前边挂在烟囱底下的头灯,就像一只
巨大的眼睛发出夺目的亮光,在远方的昏暗里,撒下一片光
辉。
卢博已举起他的提灯发出信号。车长吹起哨子,雅克打
开控制器,放出叫声回应他,随后拨准方向盘,准备启程。火
车出发了。又过了一分钟,副站长的眼神冷静地看着火车在
弥天大雪下缓缓远去。
“小心!”雅克向佩葛说,“今天别开玩笑了!”
他已很好地注意到,他的伙伴似乎也十分地疲倦,这定是
他昨晚干了什么放荡勾当的结果。
“哦!没有危险,没有危险!”司炉叽哩噜咕地说。
火车一开出站台棚,就立刻进入了漫天飞雪之中。风是
从东面吹来的,机车就这么迎风驶去,经受着狂风的鞭打。他
们站在后边隐蔽处,身上穿着厚厚的羊毛衫,眼睛上罩着防护
眼镜开始时并没有吃过多的若头。可是到了夜里,头灯的明
亮光辉,似乎被这些飘落下来的厚厚的灰白层所吞噬。轨道
反而笼罩着一层乳白色的浓雾,头灯的光亮照不到前边两三
百米的地方,各种东西,仿佛在梦境里出现一般,只是在十分
近的地方才反映到他们眼帘里。使司机特别担心的是,自从
越过第一个道口的红光起,他就发觉,确实无法在规定的距离
以内,看到关闭道口的红灯信号。自那时起,他也就极端地小
心,可是又不能减低速率,由于他们是顶着巨大的风力向前,
任何放慢速度同样会有巨大的危险。
直到阿夫勒尔车站,莉春号仍是以通常的速度前进,地上
圆
——
人兽
◆◆
的积雪,也还没有引起雅克的担忧,由于它充其量只有六十厘
米厚,而扫雪车则完全能扫除一米厚的积雪。雅克最关注的
是保持速度,他十分明白,一个司机的真正优点是,除了生活
有节制和爱护机车以外,就在于开足马力,让机车平稳地驾
驶,没有过速过慢的震动。甚至能说,这也正是他的仅有的缺
点,他固执地不让机车停下来,不服从信号,一直相信自己有
时间制服莉春号。因此有时他走得太远,如同人们所说,压碎
“脚上硬胝”———爆裂筒,这令他招来两次停职八天。但是这
时,当他觉得有巨大危险时候,他想到塞微莉娜就坐在后边的
车厢里,他有责任保护这亲爱的生命,就百倍地增加自己的意
志,每时每刻都保持紧张的状态,顺着双轨的路线,越过障碍,
人兽（下）-文学教育读本 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
