friends美剧中的英文词汇分析.ppt

Rachel: So like, you guys all have jobs. 那,看起来你们都有工作。
Monica: Yeah. We all have jobs. So that‘s how we buy stuff.
是的,我们都有工作。这样我们才有钱买东西。
Joey: Yes, I am an actor. 没错,我是演员。
Rachel: Wow! Would I have seen you in anything?
哇!我会在哪里看过你的演出吗?
Joey: I doubt it. Mostly regional work.
不大可能。大部分都是地方上的演出。
Monica: Oh wait, wait, unless you happened to catch the Rerun‘s production of hio.
哦,等等,除非你恰巧看过瑞隆剧团的《木偶奇遇记》。
Chandler: “Look, Geppetto, I‘m a real live boy.”
“看,吉佩多,我是个活生生的男孩了。”
Joey: I will not take this abuse. 别这样羞辱我。
Chandler:You are right. I am sorry, (sing)"Once I was a wooden boy, a little wooden boy." 说得对。对不起。“我曾经是一个木偶,一个小木偶。”
hio和Geppetto 从小耳熟能详的《木偶奇遇记》,hio,这也是“小木偶”的名字,而造出它的老木匠则叫做Geppetto。当小木偶经历种种冒险,最终变成一个真人,他就兴奋地跟老木匠说:Look, Geppetto, I'm a real live boy. 这里Chandler就是故意拿这句话讽刺Joey一个大男人,演的却是小木偶,可见他根本没什么演艺代表作品。
带有连字符的姓:对话中三人,Ross姓Geller, Carol姓Willick, Susan姓Bunch,才会衍生出这一串小孩该姓什么的争论。而对话中看到的Willick-Bunch或Willick-Bunch-Geller,都称“带有连字符的姓”hyphenated last name。在中国,小孩大多都是从父姓。但在欧美,可以随父母间的协议,把父母的姓用连字符“-”连接起来,成为小孩的姓。至于哪方的姓放在前,则无一定规划。所以在这段剧情里,这三个人就是在争执小孩应该那些人的姓。
get one‘s way 得逞,随心所欲
A: e is so stubborn. 乔治太固执了。
B: I know. He always gets his way in the end. 我知道。他总是为所欲为。
Phoebe: I brought you alphabet soup. 我带了字母汤给你。
lizzie: Did you pick out the vowel? 你把元音挑出来吗?
Phoebe: Yes. But left in the Ys. "Cause, you know, sometimes y." 是。但我留下了Y。因为,你知道嘛,Y偶尔是元音。
喝碗字母汤吧! “字母汤”alphabet soup是一种罐头汤,里面是切成ABC字母图案的细面条,让小朋友边喝汤边把里面的字母排成单词来玩。而美国儿音背诵元音的口诀是:A, E, I, O, U, sometimes Y. 字母Y是半元音,有时候会当辅音使用,所以Phoebe觉得它不全然算元音,就保留在汤里了,并特意还强调 sometimes Y这个口诀.
Joey: Monica, I'm telling you, this guy is perfect for you. 莫妮卡我告诉你。这个家伙非常适合你。 Monica: Forget it. Not after your cousin who could belch the alphabet. 算了吧。继你上次那个打嗝会嗝出字母的表哥,别再介绍一个来。
打嗝会嗝出字母? 所谓打嗝会嗝出字母,就是指有些无聊的人,会故意打一个长长的嗝,然后会利用打嗝发出字母的音,有一些很厉害又没事的无聊人,真的有办法用打嗝从A念到Z。其实这是一个很粗俗又没教养的行为,而美国人会觉得这样做的人是“红脖子”redneck,这个字代表“美国南方乡下作粗活的人”,是一种很鄙视性的说法。