If
如果
If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
如果当周围的人都丧失了理智却诿过于你,你仍能保持清醒;
如果当所有的人对你心存怀疑,你仍能自信
并也容许别人猜疑;
If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
如果你能等待,而不厌倦, 被欺骗,而不还以欺心, 被嫉恨,而不嫉恨别人,
既不目空一切,也不夸夸其谈:
If you can dream and not make dreams your master;
If you can think and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same;
如果你有梦想------而不整天梦陷黄粱,
如果你能思考------而不只是胡思乱想,
如果你对胜利和灾难 这两种虚幻看做一样;
If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build' em up with worn-out tools:
如果你能忍受你说出的真相 被无赖编成诱骗傻瓜的网,
或看到你付出的心血的东西被毁坏,
还能俯身用破坏的工具再干一场。
If you cam make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
如果你能在用穷尽毕生所孤注一掷的冒险失败后,从零开始,
而绝口不提你的损失;
If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to
英语诗歌朗诵 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
