口译笔记常用略语.doc

口译笔记常用略语
英语本身就有大量略语可以供口译记录时使用,例如esp.=especially,表示“尤其是”。另外,口译者也可以自己创造出一些略语,以方便口译记录。以下是口译记录中经常可以使用的一些略语,供你参考。
acc account,accountant 账户;会计
acdg according 根据
acpt accept 接受
ad advertisement 广告
adm administration 行政
ads address 地址
adv advice 忠告;建议
agr agriculture 农业
agt agent 代理人
alt altitude 高度
. before noon 上午
AMAP as much as possible 尽可能多
amb ambassador 大使
amt amount 数量
anal analysis 分析
anc ancient 古代
anon anonymous 匿名
ans answer 回答
app appendix 附录
Apr April 四月
apt apartment 公寓
arch architecture 建筑
arr arrive;arrival 到达
ASAP as soon as possible 立即
ass assistant;association 助理;协会
at atmosphere;atomic 大气层;原子的
att attorney;attention 律师;注意
Aug August 八月
aux auxiliary 辅助的
av average 平均
ave avenue 大街
. absent with leave 准假
. absent without official leave 无故缺席
Bachelor of Arts 文学士
Bal balance 平衡
. before Christ 公元前
bd board 委员会;木板
bdl bundle 一捆
bk bank;book 银行;书
bkts baskets 篮子
B/L bill of lading 提货单
BLDG building 大楼
bp birthplace 出生地
br branch;brother 分支;兄弟
. Bachelor of Science 理学士
bu bureau 局
bx boxes 箱子
cal calendar;caliber;calories 日历,素质;热卡
cap capital;captain 首都;队长
cat catalog 目录;简介
cc carbon copy 复印件, 抄送
CEO chief executive officer 总经理
cert certificate 证书
CFM confirm 确认
cncl cancel 取消
cp. Compare 比较
cit citizen 公民
civ civil;civilization 文明
clk clerk 职员
merci