《英语反复修辞探索》英语-修辞.pdf

浙江省社会科学界联合会 2004 年重点课题
浙江财经学院 2003 年度重大研究项目




英语反复修辞探索


Rhetorical Repetition in English



黎昌抱著


书名:英语反复修辞探索
作者:黎昌抱
ISBN 7-5609-3372-6/ H315
出社:华中科技大学出版社

出版日期:
华中科技大学出版社
作者简介内容提要
黎昌抱,浙江三门人,现为浙江财经学院英语教授, 这是一部专门讨论英语反复类修辞的著作,试图以“多
上海外国语大学博士研究生。著角度”、“多层次”和“跨学科”为努力方向,力求从英语
有《英语修辞格探新》(2001)、语言的各个层面(即字母或语音反复、词语反复以及语义、
《英语反复修辞探索》(2005)、结构反复)对英语反复类修辞格进行合乎现代语言学理念
《英语词汇探幽揽胜》(2003, 的梳理与分类。全书正文共四章二十八节,涉及英语反复
合著)、《英语语法探幽揽胜》类修辞格 44 个,首次将 Parallelism(对称法)、Antithesis
(2003,合著);译有《太阳的(两项式对仗)、Anagram(析字)、Palindrome(回文)、
金色苹果》(2001,合译);编 Reduplicative Word(叠音词)、Echo(回声反复)等辞格
有《外语类学生毕业论文写作引入反复类修辞名下加以探讨。书后附录收有由几千个英
指导》(2004,合作)、《词汇与语单词构成的时称世界上最长的“回文句”,其势之壮观,
结构重点突破》(2001)等;在难得一见。
《中国翻译》、《中国科技翻译》、本书尝试着以语用学、翻译学、语篇语言学、对比语
《上海科技翻译》、《外语教学》、《四川外语学院学报》、《外言学、心理学、认知语言学、语义学、信息传播学等学科
语电化教学》等外语类核心期刊上发表论文 20 余篇,其为理据或切入点,对这些英语反复类修辞进行条分缕析,
他刊物上发表论文近 80 篇;主持完成各级研究课题10 项。做出可能的考察或阐释。本书内容编排新颖,选材视角独
曾获省部级优秀教学成果二等奖,厅局级优秀教学成果一特,论述通俗宏观,理论观照实践,观点新颖全面,注重
等奖和三等奖; 1998 年被评为浙江省高校优秀青年教师; 修辞赏析,例句英汉对照,典型精彩丰富,极富可读性。
曾获优秀教师、科技新秀、优秀共产党员、中青年学科带它集创新性、实用性和时代性于一身,融学术性、知识性
头人、教学奖、科研奖等称号和奖项数十次。和趣味性于一体。
·2· 英语反复修辞探索
第三节 Cumulation:同义叠用,抒情强势··············(96)
第四节 Echo:余音缭绕,传意悠扬·························(99)
目录第五节 Epanalepsis / Epanadiplosis:
首尾双齐,情韵悠长···································(106)
第六节 Epistrophe / Epiphora /Conversion:
第一章绪论········································································· (1)
尾语叠现,耐人寻味··································(111)
第一节引言································································· (1) 第七节 Gemination / Epizeuxis / Palilogia:
第二节 Repetition 的理论依据···································· (4) 连续复叠,顿挫悦耳··································(118)
第三节 Repetition 的分类简评···································· (9) 第八节 Ploce / Antanaclasis:
第四节绚丽多彩的 Repetition ·································· (12) 同语换义,相得益彰··································(124)
第五节 Repetition 的语用功能··················