2010年12月日语能力考试3级真题之答案.doc

赵普
赵普:(922—992)北宋大臣。后周时赵匡胤的幕僚,策划陈桥兵变,帮助赵匡胤夺取政权,后任宰相。太宗时又两次任宰相。他少时为吏,读书不多。赵普曾经对宋太宗(赵匡义)说过这么一段话:“臣平生所知,无不出此。昔以其(指《论语》)半辅太祖(赵匡胤)定天下,今欲以其半辅陛下治太平。"
展示资料:
(二)解释、合作翻译课文
1. 小组合作,对照书下注释,试译课文,不理解的文言字词提出,全班交流解答。
♣特殊句式:
(1) 太祖常劝以读书。(省略句、倒装句) (2) 读之竟日。(倒装句) (3) 普明日复奏其人,亦不用。(省略句) (4) 碎裂奏牍掷地。(使动用法)
字音
阖
箧
薨
龌龊
掷
缀
卒
hé
qiè
hōng
wò chuò
zhì
zhuì
zú
寡学术______ 及为相________
手不释卷_____ 阖户启箧________
读之竟日_____ 普性深沉______
虽多忌克_____ 多龌龊循默_________
尝奏荐某人______ 普明日复奏其人______
普颜色不变______ 卒用其人_________
解释
(三)合作翻译:
老师提示翻译的方法:
、地名,人名,官名、帝号,年号、器物名、度量衡等,可不用翻译,因为这些词一般都无法与现代汉语对译。
。
。
。
翻译
赵普
普少习吏事,寡学术,及为相,太祖常劝以读书。晚年手不释卷,每归私第,阖户启箧取书,读之竟日。及次日临政,处决如流。既薨,家人发箧视之,则《论语》二十篇也。
赵普年轻时熟悉官吏(应处理)的事务,他学问不多,等到做了宰相,宋太宗常劝他读书。他晚年读书勤奋,每次(退朝后)回到自己的住宅,关上门,打开书箱,拿出书,整天在读。到了第二天,办理政务时,处理决断很快。他死后,家人打开书箱一看,原来是一部《论语》
普性深沉有岸谷,岁多忌克,而能以天下事为己任。宋初,在相位者多龌龊循默,普刚毅果断,未有其比。尝奏荐某人为某官,太祖不用。普明日复奏其人,亦不用。明日,普又以其人奏,太祖怒,碎裂揍牍掷地,普颜色不变,跪而拾之以归。他日补缀旧纸,复奏如初。太祖乃悟,卒用其人。
赵普性格深沉而严肃刚正有原则,虽然多嫉妒而好胜,但能以天下大事作为自己的