雇佣合同--中英文..ppt

雇佣合同
Contract for Employment
一、雇佣合同的概念

雇佣合同,是指双方当事人约定,一方在一定期间内向他方提供劳务,他方给付报酬的合同。提供劳务的一方为受雇人,受领他方劳务并给付报酬的人为雇佣人。
雇佣合同特征
。
、有偿合同。
。
。
诺成合同是意思表示一致即可成立的合同。
双务合同指双方当事人都享有权利和承担义务的合同。
是履行必须在一定继续的时间完成,而不是一时或一次完成的合同
Let’s begin to show our exercise!!!
The Foreign Languages Department of AA University,Canberra,Australia (the engaging party) has engaged Professor Li Ming ( the engaged party) as a teacher of Chinese classics. The two parties,in the spirit of friendship and cooperation, hereby sign this Contract subject to the following terms and conditions :
根据
特此
同学甲:澳大利亚堪培拉AA大学外语系(聘方)聘用李明教授(受聘方)为中国古典文学教师。双方本着友好合作的精神,兹订立本合同,共同遵守以下各项条款:

同学乙:澳大利亚,堪培拉AA大学的外语系(聘方)聘请李明教授(受聘方)为中国经典课的授课教师。双方本着友好合作的精神,特此依据以下条款签订本合同:

同学丙:澳大利亚堪培拉AA大学外语系(聘用方)聘请李明教授(受聘方)为中国古典文学的老师。双方本着友好合作的精神,同意签订并遵守本合同。合同条款如下:
参考译文
澳大利亚堪培拉AA大学外语系(聘请方)聘请李明教授(受聘方)为中国古典文学教师。双方本着友好合作的精神特签订本合同,其条款如下:
The term of service is one year beginning on September 1,2000 and ending on August 31 , 2001. 
同学甲:服务期限为一年,自2000年9月1日起,至2001年8月31日止。
同学乙:合同期自2000年9月1日起至2001年8月31日止,共一年。

参考译文:聘期为一年,自2000年9月1日起,至2001年8月31日止。
2. The work of the engaged party is decided through mutual consultation as follows : 
1)Training teachers of Chinese , research students and students having advanced studies; 
2)Conducting senior Chinese classics and advising students on extracurricular activities of Chinese;
研究生
进修生
piling Chinese textbooks and supplementary teaching materials; 
4)Having 8 to 10 teaching periods a week.
编制