老友记 六人行 第八季第十二集经典笔记.doc

The One Where Joey Dates Rachel
Written by: Sherry Bilsing-Graham & Ellen Plummer
Directed by: David Schwimmer
Transcribed by: Eric Aasen
812 乔伊和瑞秋约会
菲比送给莫妮卡和钱德一台游戏机。
罗斯得到教研究生班的机会,但教学楼离得非常远,他总无法按时赶到。
瑞秋为不能再约会而伤心不已,乔伊听后决定要约她出去,其间两人分享了诱惑异性的招数,乔伊发现自己竟对瑞秋有了感觉。
钱德玩了一天游戏机,破了记录,用脏字给前十位起名,手还变成形。
Ben要来玩游戏机,菲比急于要破纪录去掉脏字却总赢不了而狂性大发,吓着了大家。

The One Where Joey Dates Rachel
Phoebe's wedding gift for Chandler and Monica finally arrives: A video arcade game machine, Ms. Pac Man.
Chandler plays all day, fills the top scores, and spells dirty words with the initials.
Then they have to try to clear them off, because Ben'ing over to play.
Rachel misses dating, so Joey offers to take her out and show her a good time.
They have a great date, and at the end of the night Joey realizes he's starting to fall for her.
Ross begins teaching a graduate seminar, which starts 10 minutes after his regular classes, but is clear across town.
Rachel watches Cujo and gets scared, so Joey keeps pany(). [Scene: Monica and Chandler's, Monica and Chandler are entering carrying groceries]
Chandler: Did we get paper towels?
paper towels
Monica: You mean the thing we went to the store for? Nope.
[They are entering to find Phoebe already there standing in front of a huge object that has been gift-wrapped.]
gift-wrapped
Phoebe: Hey! I got you a present!!
Chandler: Oh my goodness! Where did you hide it?
Phoebe: I got it for your wedding and I ordered it weeks ago, and it finally got here!
Chandler: Pheebs you didn’t have to get us anything for our wedding you already sang…
Monica: (interrupting) I love it! It’s huge!! Let’s open it! Open it!! (Monica rips open the paper.)
Phoebe: It’s a Ms. Pac-Man machine!!
-Man:这是菲比送给钱德勒夫妇的新婚礼物,就是一个游戏街机,里面是著名的“吃豆子(-Man)”游戏/Ms. Pac-Man is a popular arcade game released by Midway in 1981. This sequel to Pac-Man differs from its predecessor() on the fact that it has different screens. It was also one of the more essful