商务英语翻译-第1章 翻译理论与原则.ppt

商务英语翻译BUSINESS ENGLISH TRANSLATION第一章翻译理论与原则
对外经济贸易大学出版社
2018/7/19
顾渝《商务英语翻译》
1
2018/7/19
顾渝《商务英语翻译》
2
第一部分翻译准备 第一章翻译理论与原则[]
【教学目标】
学习商务英语翻译理论与原则。
熟悉商务英语翻译对译者的要求。
了解商务英语翻译误译的原因,提高商务英语翻译质量。
2018/7/19
顾渝《商务英语翻译》
3
第一章翻译理论与原则
【导入】
商务英语翻译专业性强,要求译者既通英汉双语,又懂商务英语专业知识,还要有认真严谨的态度。
2018/7/19
顾渝《商务英语翻译》
4
第一章【主课文】
什么是商务英语翻译?
一、商务英语翻译理论与原则[]
严复
鲁迅
James Hankins
Morry Sofer
2018/7/19
顾渝《商务英语翻译》
5
第一章【主课文】
什么是商务英语翻译?
一、商务英语翻译理论与原则[]
灵活运用翻译标准。
2018/7/19
顾渝《商务英语翻译》
6
第一章【主课文】
例1)[]
unless otherwise agreed
the parties knew or ought to have known
is widely known to
regularly observed by
除非另有协议,
双方当事人已知道或理应知道
已为……当事人所广泛知道
为……所经常遵守
一、商务英语翻译理论与原则
2018/7/19
顾渝《商务英语翻译》
7
第一章【主课文】
例1)[]
supplement, form
be read, construed
constitute a single Agreement between the Parties
(是……的)补充并构成(本协议的一部分)
被读作并解释为
构成双方的单一协议
一、商务英语翻译理论与原则
2018/7/19
顾渝《商务英语翻译》
8
第一章【主课文】
一、商务英语翻译理论与原则
例3)[]
mechanism
方式
2018/7/19
顾渝《商务英语翻译》
9
第一章【主课文】
什么是商务英语翻译?
二、商务英语翻译对译者的要求[-10]:
一)具备商务专业知识,
二)认真严谨的态度,
三)利用资源进行考证。
2018/7/19
顾渝《商务英语翻译》
10