《老炮儿》之语用分析.docx

摘 要: 本文使用语用学中的合作原则和礼貌原则,分析电影《老炮儿》中的一段对白,借
用语言学的独特视角对人物性格和剧情进行独特的解读。
关键词: 合作原则 礼貌原则 《老炮儿》
一、合作原则和礼貌原则
由 grice 提出的合作原则( cooperation principle )是语用学中的重要准则。其主要内
容是,人们在交际过程中必须根据目前交际的目的或方向,使谈话始终符合交际的需要(何
自然, 陈新仁, 2004:32)。其包括的四条准则 (九条次准则) 如下:( 1)质的准则 ( maxim of
quality ):努力使所说的话真实。 ①不说认为是假的话。 ②不说认为缺少足够证据的话。 ( 2)
量的准则( maxim of quality ):①话语应包含有满足交际所需的信息。②话语不应包含超过
交际所需的信息。 (3)关系准则( maxim of relation ):要有关联。 ( 4)方式准则( maxim of
manner):说话要清楚明白。①避免晦涩;②避免歧义;③要简练;④要有条理。
然而,在日常交际中,说话人常常并不完全遵循这四条准则,却仍可以顺利地完成交际
的任务,这是因为人们在违反合作原则时遵循了另一种原则,即 leech 提出的礼貌原则。礼
貌原则是对合作原则的补充, 是增加和维护交际双方和睦关系的一种原则。 其主要内容包括:
( 1)得体准则:①尽量少让别人吃亏。②尽量多使别人受益; ( 2)慷慨准则:①尽量少让自
己收益, ②尽量多使自己吃亏; (3)赞誉准则: ①尽量少贬低别人, ②尽量多赞誉别人。 (4)
谦逊准则: ①尽量少赞誉自己, ②尽量多贬低自己; ( 5)一致准则: ①尽量减少双方的分歧,
②尽量增加双方的一致; ( 6)同情准则:①尽量减少双方的反感,②尽量增加双方的同情。
礼貌原则是对合作原则的进一步的补充和发展, 能够充分解释合作原则无法解释的语言现象。
对合作原则与礼貌原则的遵守, 能体现说话人人际沟通的技巧, 有助于达到交流沟通的目的,
同时也能彰显说话人的个性。 下面我们以 2016 年比较受关注的一部电影 《老炮儿》 为例, 看
一看合作原则和礼貌原则在其中的应用。
二、语料背景
以下截取的这一幕简介如下: 京城胡同口儿, 城管执法人员张队气焰嚣张。 煎饼摊主 “灯
罩儿”失手将张队乘坐的执法车车灯打碎,张队不依不饶要扣留“灯罩儿”的煎饼车, “灯罩
儿”上前阻拦,被张队打了一个大耳光。撕扯中,张队要将灯罩儿带走,此时, “老炮儿”六
爷行侠仗义,挺身而出,巧妙地与张队对质,最终成功地为“灯罩儿”解了围。
我们挑选了其中两部分语料进行解析。
语料 1:
(张队与“灯罩儿”混战中,六爷上前来。 )
六爷:怎么茬儿(怎么回事儿)这是?
张队:执法呢。
六爷:这位上有老,下有小。都不容易。差不多得了。
张队:是,六爷您说得有道理,这事儿我们也都理解,是吧。但是,他无照经营,就得
没收。这事儿合理合法。您再往下听啊,不但不配合我们工作,六爷您瞧上一眼,面包车尾
灯,砸了,他干的。这事儿总说不过去了吧。肯定得把他连人带车,都给带队里去。您要插
手,这事儿得讲理,对吧。
语料 2:
六爷:等会儿。我这儿还有句话呢。你这事