黑龙江大学硕士学位论文 Abstract Following after the term,nomen was divided into specialized vocabulary in the thirties of the 20th century,and its importance takes second only after plays all important role in life and production;people learn characteristics,properties of things by Chinese and foreign scholars have already begun to study the issue of the nomen,but people have not yet clearly known the characteristics and personality of nomen,studying on nomen is still very necessary and urgent. This paper tries to contrast constitution and motivation characteristics of russian and chinese nomen in the technical and field,summarize nomen’S constituent rules,similarities and differences of russian and chinese technical nomen and non-technical nomen,analyze present disordered situation of some nomen,such as- technical nomen,drug nomen ,tries to put forward the suggestions and method to solve the problem. Keywords:nomen;nomenklatura;term;constitution;motivation Ⅱ /删㈣ 目 录 中文摘要 ¨¨ 。I 绪论 .1 第一章名称的定义及相关认识 6 第一节HOMeH,HOMenKJIaTypa的定义 - 。6 一、专业词汇单位及其构成。6 ■ 二、术语HOMeH,HObieHIOlaTypa的来源 7 三、对名称定义的不同看法 8 .第二节名称的划分标准 ..10 一、矛盾名称观 10 二、最低层级名称观 11 三、抽象规约名称观 .13 ● 第三节名称和术语的相互关系 .14 一、名称依托术语而存在 15 二、名称和术语相互区别 。16 三、名称可跃居术语的地位 。17 本章小结 1 8 第二章俄汉语技术名称的构成特点及理据性分析 。20 ● 第一节俄汉语技术名称的构成特点 22 一、俄语技术名称的构成特点 ..22 二、汉语技术名称的构成特点 。24 三、俄汉语技术名称的构成特点对比分析 26 第二节俄汉语技术名称的理据性分析 26 一、俄语技术名称的理据性分析 ..26 二、汉语技术名称的理据性分析 29 III 黑龙江大学硕士学位论文 三、俄汉语技术名称的理据性对比分析 32 本章小结 33 第三章俄汉语非技术名称的构成特点及理据性分析 35 第一节俄汉语非技术名称的构成特点 ..35 一、俄语非技术名称的构成特点 .35 二、汉语非技术名称的构成特点 38 三、俄汉语非技术名称的构成特点对比分析 40 第二节俄汉语非技术名称的理据性分析 41 一、俄语非技术名称的理据性分析 4l 二、汉语非技术名称的理据性分析 43 三、俄汉语非技术名称的理据性对比分析 45 本章小结 .46 第四章俄汉语名称的统一与规范问题 ..47 第一节俄汉语中名称使用的混乱现状 .47 ● 一、俄语技术名称使用的混乱现状 47 二、汉语技术名称使用的混乱现状 49 三、汉语非技术名称使用的混乱现状 51 四、名称和术语混用现象频繁 54 第二节解决俄汉语名称使用混乱的对策 54 一、解决俄语名称混乱的对策 54 ● 二、解决汉语名称混乱的对策 55 本章小结 59 结论 。60 参考文献 ..63 附录人名译名对照表 .68 附录文章参考的网站 69 致谶 ~ ~ ..1Q Ⅳ iiiiiii宣i
