俄汉语名称特点对比研究.pdf

黑龙江大学
硕士学位论文
俄汉语名称特点对比研究
姓名:陈艳蓉
申请学位级别:硕士
专业:俄语语言文学
指导教师:吴丽坤
20110530
中文摘要要性仅次于术语。名称在生产、生活中具有重要的作用,人们通过名称了解事物的特点、性质等。很多中外学者早已对名称问题开始研究并取得一定成果,但是本文首先对汉语和俄语中名称的定义进行梳理,介绍了术语学家对名称不同划分的观点、认识以及名称和术语的关系。其次以俄语和汉语中的技术名称、非技术名称、非技术名称的命名规则、命名的异同点,例如,俄汉语技术名称的构成部分都有字母、数字、符号,且字母一般为名称中术语部分的缩略形式,但从俄汉语技术名称相比较,非技术名称中出现完整单词形式的几率更高;具有国际通用语言领域的名称相同程度更高,如拉丁语是国际医学领域的通用语言,故俄、汉语疾病名称的理据意义具有很强的相似性等。最后分析目前一些名称,如:技关键词:名称;名称集;术语;构成;理据名称是世纪年代继术语之后被划分出的又一专业词汇单位类型,其重目前人们对名称的特点,个性还不甚了解,研究名称问题依然是非常必要和紧迫的。技术名称为例,对比分析两种语言中名称的构成特点及理据性,从中总结俄汉语构成的语种、形式、符号来讲,俄语技术名称和汉语技术名称相比较为统一;和术、药品名称非规范使用的现状和后果,尝试提出统一规范名称的建议和解决办法。中文捅要.
琾黑龙江大学硕士学位论文甆甅瑂弱::籲籺籧籱,;Ⅱ
,遥甔删绪论一、课题的理论意义和实践价值二、国外同类课题研究现状说的,在儿童看来,物体只有当有个名称时才能被认识,名称是物体的本质,如汉语名称特点对比研究具有一定的理论意义和实践价值。和理据性,可以总结出汉语和俄语名称命名特点、理据性的异同。其次,名称问题和人们的生活息息相关,名称的混用、滥用已严重干扰人们的正常生活秩序。古今中外,人们十分重视命名问题。心理学家皮亚杰曾经说过:“正如人们常同颜色和形状那样寓于物体中。’’①任何一种语言中都存在大量的名称,俄语、汉语也不例外。但学术界对名称的研究却远不能解决人们对名称的种种疑问。对俄首先,本课题研究通过比较俄语和汉语中名称的定义、划分标准、构成特点本课题在相关领域的产品名录、产品技术说明书、网站中搜集语料,结合名称的构成特点和理据性,提出规范名称的手段和策略。希望本课题对于今后同类课题研究在理论上‘实践上将有借鉴意义。俄罗斯术语学中名称是继术语之后于世纪年代被划分出来的又一专业词汇单位类型。圆“名称庖皇跤镌诙砺匏故跤镅е械谋泶镄问胶芏啵纾篐,等。名称是俄罗斯术语界很多知名学者关注的对象,如:“篗:和《,畆且,中都有专门的章节论述名称问题。同一时期,在一些文集、杂志中,也刊登了专门研究名称问题的文章,如瓸..狙.】.~.:童,甁琀襡.。【浚虾?萍挤耄,【.商务印书馆,年,第页.,‘
瓸Ⅷ.,,三、国内同类课题研究现状跚襡Ⅱ摹癒∞Ⅱ騪襡曲解剖学等学科的名称构成特点等方面;名称和专有名词的关系等。続】.鎀甈的】.甅.:,瓸..叨.—,瓵的“【浚瓹瓸,摹【浚甈,“蔻騪上述文献中名称研究主要涉及如下几个方面:名称和术语的关系;名称的定义及划分标准;技术名称的整理规范;个别知识领域,如化学、植物学、目前,名称问题依然是俄罗斯知名学者关注的对象。年俄罗斯出版了第一本专门研究名称问题的教材:遥甀,甅..,与,丑的相互关系,梳理了名称的定义,名称的不同划分标准以及名称和术语、专有名词的异同点,介绍了国内外研究人员对名称问题的不同看法、认识,提出了自己对名称的观点。我国很多学者早已开始关注名称问题并展开研究。现已出版大量关于名称的著述,以名录、词典居多:如严肃《北京市街巷名称录》、张永明,黄亚非《药品名称词典》、赵敏善《俄汉进出口商品名称词典》、张震久,袁宪军《汉英中国专有名词和术语简明词典》、中国科学院动物研究黑龙江大学硕士学位论文,瓻.,.—.篊
注;表械”指‘中国学术耪翻网络出皈总幸”.“硬士”指“中国优秀硕士学位论不少人已经关注个别领域名称的命名问题,发表了不少著述,比如涉及药品名称化》,沈丽芳《重视药品通用名的使用》,华东,张国英《规范药品名称促进合理用药》。对技术名称的研究落实到具体的领域。如高放《电所《拉英汉昆虫名称》等。截止到年月眨辉谥泄M甤畁杏帽曜技焖鳍偎阉篇名中含有“名称⒑昂河铩钡奈恼潞螅焖鞯降奈恼伦苁篇,将年之后的文章按照文献来源和发表年限统计结果分别见表ⅲ:表文献来源期刊硕士会议报纸国家标准合计篇数发表年代通过观察表⑾郑曛笱芯亢河锩频奈恼孪灾龆唷D壳肮谟的文章关注到药品名称