中国地名汉语拼音字母拼写规则.doc

中国地名汉语拼音字母拼写规则,地名 译名 规范 拼音,汉语人名 缩写,地名该如何翻译,英汉-汉英世界地名,地名 译名 规范,国家地名管理条例,道路翻译国标,威妥玛式,汉语拼音方案(汉语地名部分)
 
分写和连写
1、由专名和通名构成的地名,原则上专名与通名分写。
太行/山(注)  松花/江  汾/河  太/湖  舟山群岛  台湾/海峡青藏/高原  密云/水库  大/运河  永丰/渠  西藏/自治区  江苏/省  襄樊/市  通/县  西峰/镇  虹口/区  友谊/乡  京津/公路  南京/公路  滨江/道  横/街  长安/街  大马/路  梧桐/巷  门框/胡同
2、专名或通名中的修饰、限定成分,单音节的与其相关部分连写,双音节和多音节的与其相关部分分写。
西辽/河  潮白/新河  新通扬/运河  北雁荡/山  老秃顶子/山小金门/岛  景山/后街  造币/左路  清波门/直街  后赵家楼/胡同朝阳门内/大街  南/小街  小/南街  南横/东街  修文/西小巷  东直门外/南后街  广安门/北滨河/路  广渠/南水关/胡同
3、自然村镇名称不区分专名和通名,各音节连写。
王村  江镇  郭县  周口店  文家市  油坊桥  铁匠营  大虎山  太平沟  三岔河  龙王集  龚家棚  众街  南王家荡  东桑家堡子
4、通名已专化的,按专名处理。
渤海/湾  黑龙江/省  景德镇/市  解放路/南小街  包头/胡同/东巷
5、以人名命名的地名,人名中的姓名和名连写。左权/县  张之洞/县  欧阳海/水库
数词的书写
6、地名中的数词一般用拼音书写。
五指山             Wǔzhǐ Shān
九龙江             Jiǔlng Jiāng
三门峡             Sānmn Xi
二道沟             E''rdo Gōu
第二松花江         Di''r Sōnghu Jiāng
第六屯             Dlitn
三眼井胡同         Sānyǎnjǐng Htong
八角场东街         Bājiǎochǎng Dōngjiē
三八路             Sānbā L
五一广场           Wǔyī Guǎngchǎng
7、地名中的代码和街巷名称中的序数词用阿拉伯数字书写。
1203高地           1203 Gāod
1718峰             1718 Fēng
二马路              2 Mǎl
经五路              Jīng 5 L
三环路              3 Hunl
大川淀一巷          Dchuāndin 1 Xing
东四十二条
          Dōngs 12 Tio
第九弄              Dì-9 Lòng
语音的依据
8、汉语地名按普通话语音拼写。
地名中的多音字和方言字根据普通话审音委员会审定的读音拼写。
十里堡(北京)        Shlǐp
大黄堡(天津)        Dhungbǎo
吴堡(陕西)          Wbǔ
9、地名拼写按普通话语音标调。特殊情况可不标调。
大小写、隔音、儿化音的书写和移行
10、地名中的第一个字母大写,分段书写的,每段第一个字母大写,其余字母小写。特殊情况可全部大写。