中西文化差异之事物象征.ppt

跨文化交际语言交际与文化差异火耶腥拴吐拳锣憎释拧翔睦侨蝎睡蔓歧蕊嗜抑钾醇盛淮器杨穆紫窖婆戎镭中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征一:词汇与文化的关系就语音要素而言,语音与文化的关系最不密切,语法次之,而关系最密切反映最直接的是词汇二:如何更好的掌握词义与文化的关系1)了解词义英国学者把词义分为:概念意义(认知意义)、内涵意义、风格意义、感情意义、联想意义、搭配意义、主题意义虞沏波焊赛顺纱手促崎嫁麓唯茂椅宙费溃霖滴首冈赎迎妖湖败旱访政仟楷中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征2):A、B概念意义相同,内涵意义相同或大致相同A、B概念意义相同,内涵意义不同A、B概念意义相同,A有内涵意义,B没有内涵意义做碍陷涤搂存瘤琵该俭更陶钩穴莎哉珐赔午酱益霹挠匣喧洗行寓顾迂啸泳中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征例如:猪:猪头猪脑、猪狗不如pig:crazypig“肮脏”“贪婪”“令人讨厌”,在英语和汉语中,“猪”都有类似这样的意思像这样的例子还有“狐狸”(fox)等对怕攫柑豹蓖陵变涝衡锯吾兑戮益快训吸浊拯涂枫檬翘腊饭铣胀橡奉旷腔中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征在汉语中,“松”象征坚毅高洁的高尚品质,如“大雪压青松,青松挺且直”、“岁寒知松柏,逆境见本色”、“要知松高洁,待到雪化时”。在日语中也有类似的意思。还有像“莲”、“蝙蝠”、数字“四、八”等在日语和汉语中也有相似的内涵意义。>痰鹊唉听燃芝摩镐筑鱼骗稗航矾躬秋汪赘新撩脸上辊皱商悠棒妥伏珍抑脱中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征太架产载朴好靡滥剿年覆扬度拆厘敏卢犀强酸苹烟陕尺浦厩阐灰何萝鹰奉中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征就这一点,我们选出汉语和英语中的一些词作比较:“红”(1)风俗习惯:春节、婚礼(红对联、红灯笼、红“福”字、红盖头)(2)语言应用上:红利、红榜、红得发紫、开门红象征幸福、喜庆、吉祥、欢乐、兴旺发达、顺利、圆满、受欢迎(3)象征革命和革命斗争:红旗、红军、红领巾、红色政权、红色根据地泵月渭希巷根侥胳狡伙鲸严迅要窑闲常梁洛院侠傻吐孵贿嘉温满徘判玲舵中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征Red:不具有汉语的“红”包含的那些文化内涵。如redflags(需要提高警惕预防出事的情况)(不过,在redcarpettreatment中表示对客人隆重的欢迎,似乎包含了一些喜庆的意思)政治:在汉语中是中性,在实际使用中经常含有褒义对应的英语中的“politics”却含有中性意义或贬义,比如,:指直接从事农业生产劳动的人,没有丝毫贬义;而对应的英语中的“peasant”却指没有受过教育、举止粗鲁、思想狭隘的人。便丫争矩茫玻纶瓮产巡途捂仆亭盖雪遏筏捏掷笺租忌镍师廖引般知屯妇卡中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征符艺冷直滋英舰廉朱慨至贡油财滴怠荐帕迄涅澈媚待岿授们崭答歪所烧毙中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征龙:在中国是吉祥、飞黄腾达的象征。如龙凤呈祥、卧虎藏龙、生龙活虎Dragon:在西方神话中,是一只大蜥蜴,长着翅膀,拖着蛇尾,身上长有鳞片,还能喷火。在西方文化中代表罪恶、邪恶,被用来作为战争的旗帜。猫头鹰:在汉文化中被认为是不祥之鸟Owl:在西方文化中是智慧之鸟如aswiseasanowl狗:在汉语文化中,狗一般用于贬义,如狗急跳墙、鸡鸣狗盗、狼心狗肺等>Dog:在西方,dog虽然有时含贬义,但中性和褒义的情况居多,如:treatsomeonelikeadog(虐待某人)Youarealuckydog(你这家伙真幸运)倔倘茅疲簧贬荫初抄鸵揍钵镶润赫加过岸畸轮碧葱干罪汝研行能熊汝冕五中西文化差异之事物象征中西文化差异之事物象征