国王的演讲,演讲国王的演讲 Inthisgravehour,perhapsthemostfatefulinourhistory, 在这样严峻的时刻,可能是国家存亡的紧要关头 Isendtoeveryhouseholdofmypeoples, 我向领土上的所有子民 bothathomeandoverseasthismessage 不论是国内或是海外传达这份消息 spokenwiththesamedepthoffeelingforeachoneofyou 我和你们一样,百感交集 asifIwereabletocrossyourthresholdandspeaktoyoumyself. 只希望我能挨家挨户亲自向你们诉说 Forthesecondtimeinthelivesofmostofusweareatwar. 我们大部分人,都是第二次经历战争的洗礼 Overandoveragainwehavetriedtofindapeacefulwayout 不止一次,我们尝试过寻求和平之道 ofthedifferencesbetweenourselvesandthosewhoarenowourenemies. 求同存异,化敌为友 . 然而徒劳无功。我们被迫卷入了一场战争 Forwearecalled,tomeetthechallengeofaprinciplewhich, 我们所面临的,是一个邪恶信念的挑战 ifitweretoprevail,wouldbefataltoanycivilizedorderintheworld. 如果敌方取胜,世界的文明秩序将毁于一旦 Suchaprinciple,strippedofalldisguise, 这样的信念,剥去伪装的外衣 hatmightisright. 只是赤裸裸的权力追求 Forthesakeofallthatweourselvesholddear, 为了捍卫凝聚起我们的所有 itisunthinkablethatweshouldrefusetomeetthechallenge. 我们无法想象去逃避这样的挑战 ItistothishighpurposethatInowcallmypeopleathome 为了如此崇高目标,我呼吁国内的民众 andmypeoplesacrosstheseas,whowillmakeourcausetheirown. 海外的子民们,万众一心 Iaskthemtostandcalmandfirm,andunitedinthistimeoftrial. 我希望你们能冷静坚定,在时间的历练中团结向前 , 任务将会困难重重,前路可能乌云密布 andwarcannolongerbeconfinedtothebattlefield. 战场将不再局限于前线阵地。 Butwecanonlydotherightasweseetheright 只有掌握真知才能正确行事 mitourcausetoGod. 在此我们虔诚的向上帝承诺 Ifoneandallwekeepresolutelyfaithfultoit, 如果我们大家坚定信
国王的演讲,演讲 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
