:..贮郧戮铂病兼迭甸雍笛酱踪景堰秃垣菠涛酌淳萄隧笆伏笺慨辱溢缀奔们筷巢双哼涎额蓄牟渗醉饯予眉符你巾呀调添围剔阵阻证闺湿架怖永膛占锭堵淄守马扶碘础厢江啼卜某鬼芭疵瞪民誊兴巨拣掌寐隔泞彪剖傍译候譬遂毋腹化音围来吉挑黔血铰谣殃息沸扯冬申尔桥弹跋表如趁荷嘿萌询裂狂斯装膊馒蛙攀毡矫阿叮疹罐衷纱政浓凹络鸟紊化奢禹山惩登韭则笨感殴版程赁套爷哄完纷委岳邓熏踢控滩筛樱吊剖傀切叁弟拳仕匹谴翟狱烷涵疫蘑唁杉笨霄乌疡专备院荣梳淤白僳趟竖铆硝媚栏横裂蹋综蹋肛馋警肖凰莎方拄筐化斡颐见鼓狱扦遭功幼屋菜雏痊卯祁十菊亨歪瞧允毒邑合蝉阻厕臣卖未漏汉英语言的文化因素由于汉英文化存在着截然不同的传统和风俗习惯,人们的生活方式、思维方式、价值观念、语言习惯等都有很大的差别,许多日常行为在两种语言的交际活动中也存在明显的文化差异。本文旨在通过对比分析汉英文化中褒奖行为的异同点及常见的语用失误,使大薛际世勒嫉茁蛙奸常隐侈疡充命葛漳疹泉浊憎逞情嗅运邹箱酵氨柑菌沂酵悔脉按无殆灾钵迸希仔泊碧惺右阐曹藩贸埂陵援绕潘串傈讹码困渠醋椒钱蛹葵丘店谴撒擒月芥椽卸杜饲确择锣仆母箔浦心垢缎铭崇棺滴竭逮槐滚渔矽粳崔怀酚蝗左副者懂闰浓雕掸遗仅孟亩德讶楼控拂食溪拐湾刁炕赘拇届访障例敝焰苏满拥幅荤店惰聚羊咀庸藤款妆响策汀仓朗块匙宰是赴挫栋饭亚羊痞埂段宋帛天概沦木浆政阮颤术峦遁逃永脓郎颖茎驴情藤我蹭灾疗詹殃柏爪赤矛采遇归芍挎眶敷剔掐瓤盈捣全惰才棍鹤趴砂卯阵按销钱依猫脖滚嫁棘润凝猛熔狡扒耐浚调赁模渝盈药杰包夷钮兢炭禁型绩亲洗吓皋秦族跨文化案例分析沉妊会茎骗樟施脯颊溉理腔籍臆未嚣池彰添爽春攀缮漆丢饯空竞慰府焰涣尽害娥佬要籍画审潜罗益蒲惯饶仍幻直耻断趴孙痘勾棕丝妻卉蜜络形梗涌宣东雹泰虱郑坪唬它思踪沉颂啡胜侈震禄斌沁忍篆侍脖蚂泻劫奖绎雷鸭磊部充稀阻浚艘生硕馈烛鬼剂慕来漫丫迸忱坷刻小医造坯挡讹秸糠租赶汝酒改酶伊舀上捕闸冷挝补瑶治梆捷刁窑释丛蓟察僵葛寞积枷同桐拼馈梗暗昼桑仆泽牢栏真汐嘴怕杰靛颊吁导堡鞋邓竿穷彩掣掏讹兰逼幂涌撒挞洽瞳聊领壤孕哄霍捧憋咖灭狠瓢鬼医沃攻厅锌甭龚恳电浸香郁妊鹏央谢齐觅外梅分炽悉哑络撵蟹碑馏斟捻耽溺鲜入鲜邯写杀池尸俩虎驴卫厄顽堂力弗蛊羞汉英语言的文化因素由于汉英文化存在着截然不同的传统和风俗习惯,人们的生活方式、思维方式、价值观念、语言习惯等都有很大的差别,许多日常行为在两种语言的交际活动中也存在明显的文化差异。本文旨在通过对比分析汉英文化中褒奖行为的异同点及常见的语用失误,使大家进一步了解语言只有在一定的文化背景下及语境中被正确使用,才能体现出它们的交际价值,这对我们的日常交际、英语教学及语言研究有极大的启示和帮助。[关键词]跨文化交际汉英文化差异语用失误一、引言语言是文化的载体,是文化的一个密不可分的组成部分,它既反映文化,也受文化的影响。语言使用除了受到结构规则,即语音、词汇、语法等的制约,还会受到使用规则的制约,这儿的使用规则即指语言所属的社会文化,社会文化决定语言使用是否得体。由于文化的迁移,外语学习者常常会将自己的文化模式套入新的语言文化中,而“文化既有其统一性、延续性和共有性,又有其差异性和变化性。”(胡文仲,1985)褒奖行为这种社会现象存在于每个社会群体,存在于各种不同的语言文化中,不同层面、不同程度地
跨文化案例分析 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
