荒诞化叙事的荒诞技法.doc

荒诞化叙事的荒诞技法
荒诞化叙事方式的基本叙事方法是运用荒诞。什么是荒诞?英国戏剧评论家马丁?艾斯林于1961年出版了《荒诞派戏剧》一书,对荒诞派戏剧的思想内容和表现形式进行了开拓性的理论概括,他认为荒诞的词典定义为“与理智或者适宜不合,不一致,不合理,不合逻辑”(《荒诞派戏剧》,河北教育出版社,2003年,第23页)。简言之,荒诞,就是不合情理。
荒诞派戏剧、黑色幽默、魔幻现实主义等等现代主义文学流派,其表现核心,就是揭示现实生活中的荒诞,但表现形式各有不同。

荒诞派戏剧产生于上世纪40年代末50年代初的法国。随后,迅速扩展到欧美各国。其代表作品有贝克特的《等待戈多》、尤内斯库的《颓头歌女》、阿达莫夫的《侵狂》等等。其叙事的基本特征,通过高度夸张,表现现实的荒诞。
尤内斯库的《颓头歌女》,女佣进来对主人史密斯夫妇说,马丁夫妇应邀前来吃饭,史密斯夫妇忙去换衣服。马丁夫妇进屋后,夫妻俩竞不相识,经过长时间攀谈,才恍然大悟,原来他们是同乘一趟车,同住一个屋,同睡一张床,共有一个女儿的夫妻。消防队长登场,他因为城内无火灾完不成救火任务而着急,问史密斯家是否要着火。消防队长同女佣相互辨认好长时间才清楚,原来他们是一对恋人。有人说,共同生活多年的夫妻竟然不相识,多日相恋的情人竟然不相识,这太不合情理了。是太不合情理了,因此,叫荒诞,叫高度夸张的荒诞。对荒诞叙事,人们不是一下子就接受的。《颓头歌女》于1950年,由巴塔剧团在巴黎一家小剧院
“梦游人剧院”上演,看后,人们感到莫名其妙,观众越来越少,甚至只有3个人,被迫停演。后来人们逐渐了解了它的意蕴:荒诞的西方社会人与人之间严重隔阂,即使是夫妻、恋人,也不例外,夫妻、恋人尚且如此,那么,一般人之间的隔阂就更严重了。后来,随着人们对荒诞派戏剧的认识逐渐加深,《颓头歌女》还成为巴黎于舍特剧院的保留剧目,连演不衰。
影片《黑炮事件》在探索中国电影运用荒诞化叙事方式方面取得了可贵的成果。工程师赵书信冒雨给苏州文物收购门市部的钱如泉发份电讯:丢失黑炮301找赵。引起人们怀疑走私文物,于是公司领导向公安局报了案。时值公司正要安装从德国进口的WD设备,德国专家汉斯要过去合作过的赵书信作翻译,但公司领导考虑黑炮事件,把他临时调到了维修厂去了,可是借来的旅游翻译冯良才闹出了一堆笑话,汉斯一再要求换人,公司领导接连开会研究,但每次都不了了之,设备安装终于结束了,汉斯也回国了。不久,WD设备轴承起火,随即查找原因。原来德文说明书已经明确说明“机器上所有的轴承都应及时涂油”,但德文“轴承”也可译为“支架”、“仓库”、“阵营”等,因而冯良才译错了,引起了火灾。赵工的邮件到了,公司领导打开一看,确实是个棋子。原来赵工出差,在旅馆301房间同钱如泉下棋,丢失了黑炮,要他找到,给邮来。赵工有能力,只因为发份电讯找棋子,便被认为搞走私文物,不用他作德国专家的翻译了,用了一个旅游翻译冯良才,把
“轴承”译为“支架”,引起一场大火,烧毁了上百万元的进口设备。这一荒诞叙事深刻揭示了下述意蕴:僵化的思维方式给现代化事业带来严重危害,因此,必须解放思想。
北北的小说《寻找妻子古菜花》有一系列荒诞叙事。李富贵做过高中学生会副主席,村中首富,形貌英俊,衣着讲究,品德良好,疼爱妻子,可是如花似玉、不