罗生门（日本）芥川龙之介.pdf.pdf

罗生门
日本芥川龙之介著
! "
卜宏霞译
前言
日本明治二十五年一八九二年芥川龙之介出生在东京
! "#
京桥区的一位牛奶经营主的家庭里出生九个月后因其母患精
# #
神病而由哥哥芥川道章扶养母亲的病倒哥哥的扶养这一切
# # # #
对芥川龙之介的一生产生了巨大的影响
$
六岁时芥川龙之介便开始进入小学读书十八岁考入东京
# #
帝国大学研究西方文学直到二十四岁时毕业整个学习期间
# $ #
他一直都能保持优秀的成绩他对历史颇感兴趣曾渴望以后能
$ #
够研究历史但这愿望终于没能实现我们可以在他的作品中略
# $
见一斑
$
从二十二岁开始创办新思潮杂志在此后的十几年里他
% & # #
始终活跃在文坛上创作了大量优秀的短篇小说一九二七年
# $
夏他服安眠药自杀
# $
芥川龙之介曾师从夏目漱石一生共创作了一百四十八篇
#
短篇小说这些作品在日本文学乃至世界文学史上都有着巨大
#
的影响他曾被称为日本的茂才是日本新现实主义的代表作
$ ’(#
家在他的作品中尤以罗生门地狱变竹林中戏作三
$ # % &)% &)% &)%
味等最为著名
& $
幼年时期母亲的病变给他的精神世界带来了巨大的影响
#
这也奠定了他的小说的感伤基调芥川龙之介的小说总带有那
$
么几分鬼气给人以一种莫名的神秘感而这也正是他对于生
’(# #
存与死亡进行理性思考后的一种表达方式生存与死亡在芥川
$
龙之介的脑子里形成了一个永恒的结他一生的创作都是在为
#
了解开这个结而进行的顽强斗争
$
芥川龙之介的短篇小说创作语言清新幽默涵意隽永让
# # #
*
人能够在轻松中完成对于生命的思考此外他还对小说的题材
! "
和形式十分注意这使他的作品也显示出高度技巧化的创作风
"
格
!
芥川龙之介的作品一直深受全世界各国人民喜爱在此我
" "
们特地选译他的部分作品以飨读者由于水平限制不当之处
" ! " "
还望读者一一指正
!
一九九九年五月
#
罗生门!
黄昏时分罗生门下有一个武士在避雨
" #
罗生门高大宽敞他独自站在那里此外别无他人只有一
" " "
只蟋蟀在红漆斑斑点点的大圆柱上趴着罗生门恰好位于朱雀
" #
大街男女老少熙熙攘攘女的戴着笠男的多大都戴顶黑软
" " " "
帽来这底下避雨但是今天却只有武士一个人
" " " #
为什么会这样呢这几年来灾难接二连三地降临到这个城
" "
市什么地震台风大火饥荒等等躲都躲不过把这个昔日热
" $ $ $ " "
闹繁荣的京城摧残得格外的凄凉冷清遗留下来的那时的古书
" #
真实地描述了当时残败的景象佛像上供的用品都被摔打得粉
" $
碎涂有红漆和飞金的木材被成堆地放在路边当做木柴出售
" " #
整个城市都已是如此对于修整破旧的罗生门这样的小事就更
" "
无人问津了在这种动乱衰败的时候狐狸和盗贼便有机可乘
# $ " "
把这里变成了他们的根据地甚至到了后来无人认领的尸体也
# "
被扔到门里慢慢地这也成了一种习惯每当落日的余辉斜照在
" "
罗生门上时便有一种阴森恐怖的气氛还有谁这么胆大敢到这
" "
里来
#
只有无数不知从什么地方飞来的乌鸦在这儿盘旋白天它
# "
们在高大的门楼上空盘旋嘶鸣尤其是到了傍晚残阳如血这
" " "
一群乌鸦密密麻麻地黑漆漆地好像黑芝麻撒在天空一样显得
" "
格外清晰吸引它们到这里来的是那些死尸因为这是它们丰
# " "
盛的食品但是今天却一只也没看见可能是时间太晚了吧只
# " " "
有斑斑点点的白色鸟粪还留在那破旧的裂开的砖搭成的台阶
"
上就在砖缝里长满了长长的野草这个武士坐在台阶的最高
" " # "
短篇小说根据日本十一世纪的古书今昔物语中的故事改写而成
! " & ’#
%
一层身穿洗得有些发白的蓝色的夹层上衣一只手捂着右脸上
! !
的一个大肿疱两只眼迷茫地望向雨中等雨停下来
! ! "
这位武士看起来像是在专心避雨但是等雨停了以后该上
! !
哪去他可是拿不定主意按道理说他应该回到雇主家去但是
! " ! !
早在四五天前他就已被解雇了前面已经说过当时的京城市
! " !
面正是一种寂寞冷落毫无生气的景象这位武士在雇用他多年
# !
的老雇主手中被解雇了也不过是这萧条时节的一个小插曲因
! "
此正确地描述武士的躲雨应该是被