当前报纸常见不规范用字现象分析.doc

肀陈新:当前报纸常见不规范用字现象分析(1)蒇提要:当前一些报纸中,存在着比较严重的不规范用字现象。本文检查了六个月的《扬州晚报》,解剖麻雀,用事实说话,将所存在的不规范用字现象归为音同音近字、形近字、脱字衍字三类进行分析研究,并探讨成因,寻求对策。建议抓住重点、细心辨析,熟悉法规、掌握标准,提高修养、勤查多问,齐心协力、科学管理,努力提高办报质量,推动语言文字的规范化、标准化。蒃关键词:社会用字不规范成因对策报纸薀蒁随着国家通用语言文字法的颁布施行,语言文字的社会应用问题正越来越受到人们的重视。作为社会用字的重要方面之一,报纸用字状况在多方努力下也有了较大改善。但不可否认的是,由于种种原因,当前报纸用字的不规范现象仍时有发生。这不仅给人们的学习、工作和交际活动带来不便,而且也损害了报纸的形象,损害了汉字的正常使用和健康发展,弄清当前报纸用字不规范现象的具体情况,研究解决问题的办法,对于促进社会用字规范化、维护文明的语言文字交际秩序,是十分必要的。为此,笔者挑选了颇受读者喜爱的《扬州晚报》,仔细检查了该报2002年上半年1-10版的全部文章,解剖麻雀,用事实说话,将所存在的不规范用字现象分析归类,并探讨成因,寻求对策,以供报纸编辑和语言文字工作者参考。艿一、报纸常见不规范用字现象分类蒆综观目前社会用字状况,主要存在三种不规范现象:一是使用已经简化了的繁体字和已被淘汰了的异体字,二是使用已经废止的"二简字"和乱造的简体字,三是由于种种原因而出现的错别字。因为当前报纸多为电脑编排,采用现成的字库,除少数广告中偶见繁体字和极个别字库中原有的错字外,《扬州晚报》的不规范用字现象多为误用别字,即张冠李戴,该用甲字却用了乙字,主要有以下几类:蚀(一)音同音近字薈谐音替代曾经是古代汉语中被普遍认同的一种用字手段,现在则要求专字专用,一些意义不同的音同音近字不能再相互代替,否则就是别字。音同音近致误在报纸中最为常见,这里先列举字形不相近的,又有以下三种:蚇 ,字义毫不相干芅由于不少作者编者操作电脑采用拼音输入法,稍有不慎,就会出现同音字致误现象。螀例如:罿(1)(巴特尔)随后回到中国旅行他在中国队和北京鸭的义务。(2月28日10版)荿(2)原来解开这个疑团的关键性政局----康熙皇帝的传位遗诏就在台湾。(6月28日9版)肄例(1)"旅行"当作"履行",例(2)"政局"当作"证据",除"局""据"声调不同外,几个字声韵皆一致,拼音输入是不问声调的。又如:肄(3)由于事先未在相关路口设志"告示牌",许多车辆驶入此处受阻。(4月22日4版)莀(4)高考后分两次填自愿。(4月23日1版)袇例(3)"设志"当作"设置","志""置"音同。例(4)"自愿"当作"志愿","自""志"音近,其声母不同,大约由扬州方言没有翘舌声母所致。肇 ,字义相近易混膄有些字不仅字音相同相近,字义也有相近之处,极易混淆。例如:螁(1)吃了山芋后闹肚子,这与炕山芋是用木炭还是焦碳作燃料没有关系。(2月6日4版)薈"炭""碳"音同义近,二字的区别是:"炭"是一种黑色燃料,大部分是碳素;"碳"是一种非金属元素,符号为C。例(1)中"焦碳"指的是固体燃料,当作"焦炭"。袆(2)位于广州东郊的广深高速、环城高速路交汇处。(2月4日6版)芄(3)这段时间的阴雨天气频繁……与江淮一带冷暖气团频繁交会有关。(5月19日3版)膁"交汇""交会"均指"会合""相交",但二者用法有别,据《现代汉语词典》,"交会"指一般的会合,如"铁路交会";而"交汇"则专指"(水流,气流等)聚集到一起",如"长江口咸水淡水交汇"。所以,例(2)当作"交会",例(3)当作"交汇"。又如:肆(4)初中二年级时,就因一次"负有正义感"的打架被学校开除了。(1月9日5版)蚄(5)《财富》杂志最富盛名的排行榜包括两个。(3月3日5版)莄上两例"负""富"音同,在"拥有""享有"这一意义上用法相近,但又有细微差别,据《现代汉语词典》,"富有"指"拥有大量的财产"或"充分地具有(多指积极方面)",如"富有生命力";而"负"的"享有"义由"背负"引申而来,只表示"具有",不含"大量""充分"之义,如"久负盛名"。两例中"负""富"正好错位了。莈 ,字义不同甚至相反螈有些字虽然字音相同相近,但字义相去甚远,甚至完全相反。一旦用错,则会产生不好的影响。这一类特别需要注意。例如:莃(1)昨天是入市后首次注册会计师考试报名期间的第一个双休日。(3月17日2版)蒄(2)姜女士突然发现,自己订购的某品牌鲜牛奶上面飘着一层灰。(4月14日3版)蝿(3)我市选手黄珠妹不孚众望,跻身"十佳"。(5月26日3版)膆(4)在自己禁区防守时,切记犯规。(6月4日2版)蒆例(1)"入市"根据上下文意当为"