当前报纸常见不规范用字现象分析.doc

陈新:当前报纸常见不规范用字现象分析( 1) 提要:当前一些报纸中,存在着比较严重的不规范用字现象。本文检查了六个月的《扬州晚报》,解剖麻雀,用事实说话, 将所存在的不规范用字现象归为音同音近字、形近字、脱字衍字三类进行分析研究, 并探讨成因, 寻求对策。建议抓住重点、细心辨析, 熟悉法规、掌握标准, 提高修养、勤查多问, 齐心协力、科学管理, 努力提高办报质量,推动语言文字的规范化、标准化。关键词:社会用字不规范成因对策报纸随着国家通用语言文字法的颁布施行, 语言文字的社会应用问题正越来越受到人们的重视。作为社会用字的重要方面之一, 报纸用字状况在多方努力下也有了较大改善。但不可否认的是, 由于种种原因, 当前报纸用字的不规范现象仍时有发生。这不仅给人们的学习、工作和交际活动带来不便, 而且也损害了报纸的形象, 损害了汉字的正常使用和健康发展, 弄清当前报纸用字不规范现象的具体情况, 研究解决问题的办法, 对于促进社会用字规范化、维护文明的语言文字交际秩序,是十分必要的。为此,笔者挑选了颇受读者喜爱的《扬州晚报》,仔细检查了该报 2002 年上半年 1-10 版的全部文章,解剖麻雀,用事实说话,将所存在的不规范用字现象分析归类,并探讨成因,寻求对策, 以供报纸编辑和语言文字工作者参考。一、报纸常见不规范用字现象分类综观目前社会用字状况, 主要存在三种不规范现象: 一是使用已经简化了的繁体字和已被淘汰了的异体字, 二是使用已经废止的" 二简字" 和乱造的简体字, 三是由于种种原因而出现的错别字。因为当前报纸多为电脑编排, 采用现成的字库,除少数广告中偶见繁体字和极个别字库中原有的错字外,《扬州晚报》的不规范用字现象多为误用别字, 即张冠李戴,该用甲字却用了乙字,主要有以下几类: (一)音同音近字谐音替代曾经是古代汉语中被普遍认同的一种用字手段, 现在则要求专字专用, 一些意义不同的音同音近字不能再相互代替,否则就是别字。音同音近致误在报纸中最为常见,这里先列举字形不相近的,又有以下三种: 1. 字音相同相近,字义毫不相干由于不少作者编者操作电脑采用拼音输入法,稍有不慎,就会出现同音字致误现象。例如: (1) (巴特尔)随后回到中国旅行他在中国队和北京鸭的义务。( 2月 28日 10 版) (2) 原来解开这个疑团的关键性政局---- 康熙皇帝的传位遗诏就在台湾。( 6月 28日9 版) 例(1)" 旅行" 当作" 履行",例(2)" 政局" 当作" 证据",除"局""据" 声调不同外, 几个字声韵皆一致, 拼音输入是不问声调的。又如: (3) 由于事先未在相关路口设志" 告示牌" ,许多车辆驶入此处受阻。( 4月 22日4 版) (4) 高考后分两次填自愿。( 4月 23日1 版) 例(3)" 设志" 当作" 设置","志""置" 音同。例(4)" 自愿" 当作" 志愿","自""志" 音近, 其声母不同, 大约由扬州方言没有翘舌声母所致。 2 .字音相同相近,字义相近易混有些字不仅字音相同相近,字义也有相近之处,极易混淆。例如: (1) 吃了山芋后闹肚子,这与炕山芋是用木炭还是焦碳作燃料没有关系。( 2月6日4 版) "炭""碳" 音同义近,二字的区别是: "炭" 是一种黑色燃料,大部分是碳素; "碳" 是一种非金属元素,符号为 C。例( 1 )中