论日语敬语与敬意表达.pdf

摘要
近几年,日本学者对敬意表达的研究,在 2000 年作为日本政府的咨询机构
国语审议会将“敬意表达”的概念写入报告书,使日本学界对日语的研究又掀波
澜,并将研究扩展到语用学的领域,结合欧美语用学的“礼貌理论”1进行对比研
究。2007 年《敬語の指針(答申)》(敬语指南(报告))发布后,又引起人们
对敬语与敬意表达研究的关注。由于 2000 年以来日本政府敬语使用规范指导的
两次出台,日本敬语研究方兴未艾,有关日语敬语和敬意表达关系的论述在日本
的敬语研究的书籍和论文中都有所涉及,而对敬意表达和敬语的专门论述目前国
内尚未见到。本论文从语言应用的角度出发,通过对敬语和敬意表达的梳理和归
纳,期望能对日语敬语和敬意表达的学习和应用有所启示。
本论文研究的范围指现代日语敬语,由三章构成。分别从外语学习者的角度
对敬语、敬意表达、敬语和敬意表达的关系进行了论述。日语敬语有完整的体系,
它的发生和发展同人们的敬语意识密切相关。日本人对敬语的认识和运用认识经
历了不同的阶段, 对敬语的运用也完成了从绝对敬语到相对敬语的转变阶段。时
枝诚记2曾指出“敬语研究史可以称作是一部敬语意识的展开史或认知史”。
日本学者对敬语的概念有各自的理论,其中共同拥有的一个概念是“表达敬
意的语言”、“向对方表达心意的语言”,但在对敬语研究过程中,有学者认为这
个概念不准确,因为敬语未必就是表达讲话人的敬意。如日本学者大石初太郎、
宫地裕等就提出用“社交敬语”的概念解释现代敬语的现象。当然不能否认敬语
是用来表达敬意的,但如果忽视现代社会根据不同对象、场合、上下、亲疏、恩
惠关系使用敬语的特点,就不能很好地掌握日语敬语的用法,给我们对日语的认
知上造成误区。
所谓敬意,毋庸置疑是指讲话人(或文章作者)的敬意,讲话人在传达某信
息时,附带讲话人敬意时需用敬语表达。只是有时敬语与敬意并不一致,这是因
为敬语除表达敬意外,有时还表达一种距离和日本社会中的习惯,例如,日本社

1 英国语言学家布朗和列文森提出的以“面子理论”为核心的礼貌理论
2 姚莉萍,《日本人的敬语意识和敬语的变迁》,《日语学习与研究》1998 年(02)
1
会对上级和客户都需使用敬语,反之不用。相反,有时敬意通过态度、动作、讲
话的神态、声音等方法也能表达出来。敬语的意义,本质上是表达敬意的,其分
类也是按敬意的表达方式划分的。但根据使用者的目的,完全可以期待不同的效
果,即敬语在表达敬意的同时,也可用于表现说话者居高临下的态度,在用于表
示说话者品位的同时,也能用来表示威严和傲慢,在用来向对方表示礼貌的同时
也能表示一种距离。
本论文中的敬意表达是指日本国语审议会 2000 年 12 月《现代社会中的敬意
表达(方案)》中的“敬意表达”。虽然也有人认为敬意表达的术语3在 2000 年
国语审议会之前在部分研究学者之间使用过,但国语审议会在该方案中使敬意表
达的定义更为明确。鉴于参考资料的关系,本文敬意表达是指 2000 年国语审议
会提出的概念。日本学者在“敬意表达”的概念被提出后,对它的研究盛行一时,
如:2001 年《日本语学》杂志针对 2000 年政府的敬意表达的提议,第 4 期专门
出了特集《敬意表現を考える》(思考敬意表达)。在此特集中收集了当今日本语
言学者对敬语和敬意表达的看法,其中最引人注目的是日本学者对“敬意表达”
和“礼貌理论”关系的论述,有学者从语用学角度对敬语和敬意的关系进行研究,
把敬意表达和英国语言学家利奇的“礼貌原则”、英国语言学家布朗和列文森“面
子理论”4结合起来进行研究,并成为近几年来研究的趋向,其中具有代表性的学
者有宇佐美まゆみ和滝浦真人以及井出祥子等。近几年,国内的研究文献中,翟
东娜编著的《日语语言学》(2006 年)中引用了敬意表达的概念;另外,郭举昆
的论文《日语的敬意表达与教学中的留意点》(2003)中从日语教学的角度对敬
意表达的用法作了阐述。本论文归纳了各家学者对敬意表达的相关阐述,在各研
究成果的基础上,提出了自己看法,认为在日本社会国际化深入,日语的语言会
越来越丰富,日语的敬意表达方式必然会越来越多样化。
第一章对日语敬语的认识和运用
本章从三个侧面对日语敬语的认识和运用进行了梳理。首先是敬语的先行研

3 引自『敬語の教科書』ベレ出版、佐竹秀雄、,P82。、
4李奇楠译。见李奇楠<日语语用学研究.>(《日语语言学》2006 年 5 月)
2
究,先行研究分为日本学者的研究和中国学者的研究的两个部分。范围可分为对
敬语史的研究、敬语法和意义的研究、敬语的比较语言学