埃勒里·奎因：王者已逝【美国】.pdf

《王者已逝》

【美】埃勒里·奎因
目录
第一章……………………… 1
第二章……………………… 30
第三章……………………… 43
第四章……………………… 78
第五章……………………… 107
第六章……………………… 128
第七章……………………… 150
第八章……………………… 164
第九章……………………… 186
第十章……………………… 215
第十一章……………………… 248
第十二章……………………… 279
第十三章……………………… 297
第十四章……………………… 362
第十五章……………………… 381
第十六章……………………… 395
第十七章……………………… 406
第一章
对奎因家的突袭式访问发生在6月里一个普
通的早晨,当时是8点零8分,西八十七大街刚
被洒水车清扫过,公寓两层以下的墙面上还有水
迹,而阿尔塞纳·吕播正在茂密的拳参丛中大快
朵颐,它的早餐面包屑召来邻居家的十几只鸽
子。
这是一种二十世纪风格的夹然袭击——没有
警告。在它发生的那一刻,理查德·奎因警官正
在吃第二个鸡蛋,匙子抬起来正要住嘴里送,他
就保持着这个姿势,权衡着如何应对眼前的局
面;法布里坎特太太正在对面的房间里启动她那
巨轮一般的身躯,准备给吸尘器插上电;埃勒里
正往起居室走,手在脖子后面整理衣领。
第一章 2
“不许动”。
事先根本没听到动静。前门已被打开,推到
抵住墙的程度,门厅也被几步跨过。
警官的匙子,法布里坎特太太的肥腰巨样,
埃勒里的手,都停在那一瞬间所处的位置不动
了。
从门厅冲进屋内的两个男人已站在过道上。
他们的右手都用折叠着的宽大衣遮盖着。他们的
衣着一样,套装和帽子都是介于棕黄之间的颜
色,只是衬衫的颜色不同,一个是深蓝,另一个
是深褐。两人都是英俊高大的美男子,但脸上毫
无表情。他们搜寻一下奎因家的起居室,然后往
两边站开,这时埃勒里发现他们不是两个人而是
三个。
第三个人驻足在门外,两腿分开,观望着公
共楼梯间的楼梯口。他那一动不动的背影对着其
他人,他实际上是在观察有没有人上楼来。
蓝衬衣突然离开他的伙伴,迅速穿过房间,
推门进入厨房。在他经过奎因警官的桌旁时,对
老先生看都不看一眼。
第一章 3
他的伙伴却留在原地,用一种近乎恭敬的身
姿站立着。他的深褐色衬衣有一丝暖意,让人觉
得这是个温和的人。他的右手露了出来,握着一
支点38口径的左轮手枪,枪管上有消音器。
蓝衬衣从厨房出来又进了警官的卧室。
警官的匙子、法布里坎特太太的巨臀、埃勒
里的手,不约而同地动了动,该放下来的就不再
举着,一直撅着的也该找地方放一放。并没有引
起激烈的反应。只是蓝衬衣从警官的卧室里出
来,穿过门厅到书房里去的半路上,经过埃勒里
站立的地方时曾轻轻地把他推开一点。
第三个人一直在门外监视楼梯。
法布里坎特太太动动嘴,作势要喊。埃勒里
发现了,及时阻止:“不要喊,法比。”
蓝衬衣回来,对他的伙伴说:“都很清楚
了。”褐衬衣点点头,立刻穿过房间朝法布里坎
特太太走去。她的起立创造了有史以来的最快纪
录。褐衬衣的目光放在别处,和颜悦色地对她
说:“老妈妈,拿上你的吸尘器,到随便哪个卧
室去,关上门,打开机器,干你的活吧。”他在
第一章 4
窗边停住。
阿尔塞纳·吕潘咕咕地叫了两声飞走了,法
布里坎特太太也不见了。
这时奎因警官才想起自己有腿有嗓子。将五
英尺四英寸的身子尽量挺直,他咆哮道:“你们
到底是什么人?”
在书房旁边埃勒里的卧室中,吸尘器像电锯
一样响起来。蓝衬衣把书房门也关紧,阻隔那噪
音,然后像一堵墙似地站在门厅里。
“如果这是抢劫的话……”
蓝衬衣咧一咧嘴,窗边穿褐色衬衣的那位也
稍纵即逝地微微一笑。他们用余光看着下面的第
八十七大街。
“……那也是有史以来最有礼貌的,”埃勒里
说,“窗边的那位,我也从你肩膀头上向外看
看,不会让你太紧张吧?”
那男人不耐烦地摇了摇头。一辆挂着纽约市
牌照的黑色汽车,由哥伦布大道驶入第八十七大
街。埃勒里看着它闪亮的车身停在了街上。车内
有几个男人。
第一章 5
褐衬衣抬起左手,停下的车里跳出两个男
人,跑过街道,上了奎因家窗下的人行道。等他
们到了台阶的拦杆扶手处,车子掉头,缓缓停在
整幢公寓大楼的入口处。一个男人跑上石头台
阶;另一个迅速打开车后门向后退一步,东张西
望,唯独不看车内。
一个身材不高的人从那辆车里出来。他穿着
一套说不上是什么颜色的套装,戴一