中国英语学习者话语标记语习得的语用石化现象—语料库分析.pdf

山东大学
硕士学位论文
中语习得的语用石化现象—语料库分析
姓名:于晓霞
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:温洪瑞
20090410
摘要作为第二语言习得和语用学的交叉学科,语际语用学关注学习者二语的语用仅存在于语言层面镆簟⒂镆寮坝锓,而且也体现在语言的语用层面上。以语际语用学为框架,本研究通过运用中国学生英语口语语料库,旨在调查中使用频率最高的个话语标记语;第三,中国学生话语填充语的使用情况:第四,口语高分组学生和低分组学生对于话语填充语的使用是否存在差异。本研究以其他对英语本族语者语料库中话语标记语的研究结果为参照,通上都要少于英语本族语者。这一结果表明中语的使用上存在一定程度的石化现象和过度泛化现象。英语本族语者最常用的十个话语标记语中,但是中国学生使用钠德室1缺族语者高得多,这个结果表明中国外语学习者和本族语者似乎采用不同类型的话使用的话语标记语总数的一半还多。此结果进一步表明了表明,中语的使用过度。第三,关于中国学生话语填充语的使用情况,首先中语。其中,是使用频率最高的话语填充语。对于话语标第四,对于话语填充语的使用,口语高分组和低分组学生存在显著的差异性。高分组使用了更多的话语填充语。这个结果表明,话语填充语的使用在某种程度知识习得及语用能力的发展。语际语用学研究兴起后,二语语的语用石化情况。主要的研究问题如下:第一,中语在种类和数量上的总体使用特征:第二,中国学生英语口语过数据分析得出如下结论:第一,从总体上看,中语在种类及数量第二,在中语中,只有渤鱿衷语标记语。另外,十个最常用的话语标记语占中语总数的五分之四,并且,这四个话语标记语的数量占了中语,琣瑂琣氖褂茫泄褂霉佟山东人学硕学位论文詈。——.净暑郝事事誓鮅:
综上所述,中语的运用能力与本族语者相比还有一定的差这项研究对我们的英语教学有着以下启示:同等地对待语言准确性和流利性关键词:话语标记语;语用石化;过度泛化;逻辑联系语;话语填充语;中。距,在某些话语标记语使用上存在石化及过度泛化现象。导致语用石化现象产生的原因主要是学习者母语负面语用迁移、语用知识的泛化、不适当的教授与学习环境和教学策略。的重要性,通过习得牢固的外语知识尽可能减少母语的语用负迁移,要为学习者提供适当的习得材料,加强显性及隐性的课堂语用输入。生英语口语语料库
,,獁,.,,,,琣琤辭珻甀%.,,琫瓼,珻
,...琱甌.,,
论文作者签名:童咝垂论文作者签名:亮原创性声明关于学位论文使用授权的声明行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何C苈畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担·期本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。导师签名期:日
“谢琤—’’.甌琯,;’甊.,:.,.⑽鰉’瓾,,,甌,山东大学硕学位论文甂,琭‘’
.,印,瓼,.瑃,,..⑽鰐
,山东大学硕十学位论文瑃..
,琫琩衒,篶,,,,,,·,,,;瓻.,,籖籏,籗,籉.,.