从顺应论视角研究跨文化交际中的语用失误.pdf

西安电子科技大学
硕士学位论文
从顺应论视角研究跨文化交际中的语用失误
姓名:杨茹
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:洪卫
20090101
摘要进步,但仍然存在诸多问题。跨文化语用失误现象在中国英语学习者身上时有发理论的角度深入分析语用失误的成因,并在此基础上提出减少和避免语用失误的能力仍然是相当欠缺的,存在着较严重的问题。然后作者从一个新的研究角度,即运用顺应理论来研究语用失误的成因,以文化语境、交际语境和语言语境为出发点,涉及认知、社会、文化及语言本身等综合因素,根据调查中所反映的问题,重点概括性和覆盖面广的理论。语用失误正是由于在交际过程中交际的一方或双方忽视了语言与各种语境因素的顺应造成的。在具体的交际过程中,交际双方都要在做语用失误的一种有效策略。最后,作者从语用教学和文化教学及语言测试的角度提关键词:跨文化语用失误顺应论语用能力随着全球化进程加快,跨国间的交流和来往对来自不同国家的交际者提出了更高的语言使用要求。近年来,众多的语言学者十分注重语言运用的研究,外语教育界也不断将研究成果应用于外语教学。外语学习者实际的语言运用能力已有明显生,造成的不良影响往往比语言失误更大,导致语言交际失败。本文旨在从顺应措施。作者通过对非英语专业大学一年级和二年级学生英语语用能力的问卷调查,验证了语言能力发展同语用能力发展并非成正比,同时也证明了当前学生的语用分析了跨文化语用失误的产生的原因。由此作者得出结论,顺应理论是具有高度出语言选择的同时顺应各种语境因素,从而达到交际目的。语言顺应是交际中避免出了一些减少和避免语用失误的具体措施,并且指出了目前顺应理论应用于外语教学中的不足。
,琒..,/甅,:.琲琾瑅琣,瓵甌琣躱瓵’痶瓼,篊
导师签名:恤本人签名:趁堇本人签名:差鱼垄日期婴墨兰:兰睿喝豪日期盟.;.;豪肌西安电子科技大学学位论文独创性声明师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了明确的说明申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切的法律责任。本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属西安电子科技大学。同时本人保证毕业后,结合学位论文研究课题再攥写的文章一律署名单位为西安电子科技大学。学校有权保留送交论文的复印件,允许查阅和借阅论文;学校可以公布论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。秉承学校严谨的学分和优良的科学道德,本人声明所呈交的论文是我个人在导和致谢中所罗列的内容以外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果;并表示了谢意。日期
伊避,.’.甮,瓵,.,,.甀甤琭·瓼,..。,琒.“猲
⑽鰐現.,“,,’,甀..’“瑂”
.瓵—.痮:·甅.,甧.,.~...’琧.“琧—,.,甀猚痶瓵琫
..
甌’“.彳..‘‘;甋琤琲篋篘琤阰,:.,
瓹仍‘.彳:·.甀甒.“彳篛簅.’..琺、Ⅳ瑂琽,’’.琲.