从礼貌原则的视角分析非语言交际语用失误.pdf

天津大学
硕士学位论文
从礼貌原则的视角分析非语言交际语用失误
姓名:梁金萍
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:谢亚琴
20090601
摘要在人们日益频繁的交往中,跨文化交际已变的越来越来重要了。而中西文化、风俗、信仰、宗教等方面的差异使得人们在交往中的误解或冲突屡屡发生,尤其是在非语言交际中发生的误解,这种误解语用学称其围语用失误。这种语用失误已引起学者们的兴趣,成为当今语用学研究中鼍哂兄匾@砺垡庖搴褪导壑档目翁狻1疚闹荚谔剿骺缥幕患中非语言交际语用失误,拟从语用学礼貌原则的视角分析其原因。这种方法是研究语用失误的新方法,同样也是对礼貌原则的提升。本论文有五章组成:第一章,介绍非语言交际、语用失误的定义以及本文的研究方法和目的。第二章,详细论述语用失误、非语言交际语用失误、礼貌原则等在国内外研究现状,并阐述在这些领域中具有影响力的学者的观点和著作,作为本论文深入探讨的理论根据。第三章,根据非语言交际的特征把语用失误分成了四类,,。第四章,用礼貌原则分析语用失误的原因。非语言交际失误根源于交际人在交际过程中不能采用合适的形式与他人交际,不能遵守语用学的礼貌原则,结果使他人失面子。换言之,交际人在利用非语言交际形式,如身体的姿势,手势,面部表情,时空和特殊行为等传递信息时,使对方失“面子”或误解的行为。众说周知,不同人群用不同的非语言交际形式传递着同样的信息。因此,文化价值观、社会准则、行为模式等在非语言交际中起着重要作用。要避免语用失误,交际人就必须提高自身的语用能力和交际能力,学会应用适当的肢体语言传递信息,交流双方还要在文化渗透、文化宽容、避免生搬硬套等方面加强了解和学习,使跨文化交际更畅通、有效。第五章,指出了论文目前研究存在的局限性,提出了论文为了进一步研究的建议。关键词:非语言交际;语用失误;礼貌原则
簁琾,,瓺,;疭’’..殛瑃痙,琭,,.;’,甌’.琤
。簄籶./恤瑃,,琤甀甌.;
,月枣丐冬学僦文作者签名解鑫~蓐签字吼年厂胛日签字日期:冲了月厂日翮躲学位论文版权使用授权书独创性声明本学位论文作者完全了解苤鲞盘堂有关保留、使用学位论文的规定。特授权基鲞盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检或撰写过的研究成果,也不包含为获得苤注盘堂或其他教育机构的学位或证本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得研究成果,除了文中特别加以标注和致谢之处外,论文中不包含其他入已经发表作了明确的说明并表示了谢意。
瓾‘‘,“’.琣,天津大学届外国语言学及应用语言学专业研究生毕业论文琻瓹琣琣.,,.琲琲,‘痑
琤.,:.疭,琾瑃,,,..;:,嬲天津大学届外国语言学及应用语言学专业研究生毕业论文甌,/./甆/,痭琲甀甆,:.籩;
甌瓵‘,,,病畇,琽甀閏瑃甀天津大学届外国语言学及应用语言学专业研究生毕业论文.’瑂‘‘瑆.’’‘‘’.琾,痜.‘‘.’’瑃琲甀,
琾,甌甒,.疭’瓸,“,甀天津大学届外国语言学及应用语言学专业研究生毕业论文,:.琩琤...瓾,’
.瑂琣瓵部琣,天津大学届外国语言学及应用语言学专业研究生毕业论文瓾,,瑂琤瑆琺,瓸’,甋,.